en to sv_SE translation catalogue (141 entries)

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
sv_SE: Programstartare

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
sv_SE: Välj ett program för att öppna skärmklippet

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
sv_SE: Fel

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
sv_SE: Håll öppen efter urval

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
sv_SE: Öppna i terminal

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
sv_SE: Öppna med

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
sv_SE: Kunde inte öppna i terminal.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
sv_SE: Kan inte skriva i

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
sv_SE: Pil

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
sv_SE: Välj pil som ritverktyg

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to quit capture?
sv_SE: Vill du verkligen sluta spela in?

[ctx: CaptureWidget]
en: Do not show this again
sv_SE: Visa inte detta igen

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
sv_SE: Avsluta

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
sv_SE: Mushjul

[ctx: CaptureWidget]
en: Quit Capture
sv_SE: Avsluta inspelning

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
sv_SE: Högerklick

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
sv_SE: Kunde inte avbilda skärmen

[ctx: CircleTool]
en: Circle
sv_SE: Cirkel

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
sv_SE: Välj cirkel som ritverktyg

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
sv_SE: Fel

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Update
sv_SE: Uppdatera

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
sv_SE: Återställ

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
sv_SE: Konfiguration

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
sv_SE: Redigera filnamn

[ctx: ConfigWindow]
en: General
sv_SE: Allmänt

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
sv_SE: Gränssnitt

[ctx: CopyTool]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: ExitTool]
en: Exit
sv_SE: Stäng

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
sv_SE: Lämna skärmklippsvy

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
sv_SE: Rensa

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
sv_SE: Raderar namnet

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
sv_SE: Redigera namnet på dina skärmklipp:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
sv_SE: Redigera:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
sv_SE: Förhandsgranska:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
sv_SE: Återställer det sparade mönstret

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
sv_SE: Sparar mönstret

[ctx: Flameshot]
en: Error
sv_SE: Fel

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
sv_SE: Kan stänga aktiva modalwidgetar

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
sv_SE: Kunde inte hämta information om den senaste versionen.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
sv_SE: Ny version %1 är tillgänglig

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
sv_SE: Kunde inte ansluta via DBus

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
sv_SE: Du har den senaste versionen

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
sv_SE: Är du säker på att du vill återställa konfigurationen?

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
sv_SE: Konfigurationsfil

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
sv_SE: Bekräfta återställning

[ctx: GeneralConf]
en: Error
sv_SE: Fel

[ctx: GeneralConf]
en: Export
sv_SE: Exportera

[ctx: GeneralConf]
en: Import
sv_SE: Importera

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
sv_SE: Återställ

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
sv_SE: Spara fil

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
sv_SE: Visa skrivbordsnotifieringar

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
sv_SE: Visa hjälpmeddelande

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
sv_SE: Visa ikon i systemfältet

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
sv_SE: Kunde inte läsa filen.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
sv_SE: Kunde inte skriva till fil.

[ctx: GeneralConf]
en: Use last region for GUI mode
sv_SE: Använd senaste region för GUI-läge

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
sv_SE: Kopiera URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
sv_SE: Radera bild

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
sv_SE: Bild till klippbord.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
sv_SE: Öppna URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
sv_SE: Skärmklipp kopierat till klippbord.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
sv_SE: Kunde inte öppna URL.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
sv_SE: Laddar upp bild

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
sv_SE: Bilduppladdare

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
sv_SE: Kunde inte öppna URL.

[ctx: InfoWindow]
en: About
sv_SE: Om

[ctx: LineTool]
en: Line
sv_SE: Linje

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
sv_SE: Välj linje som ritverktyg

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
sv_SE: Överstrykningspenna

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
sv_SE: Välj Överstrykningspenna som ritverktyg

[ctx: MoveTool]
en: Move
sv_SE: Flytta

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
sv_SE: Flytta urvalsområde

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
sv_SE: Penna

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
sv_SE: Välj Penna som ritverktyg

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
sv_SE: Fäst

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
sv_SE: Fäst bilden på skrivbordet

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
sv_SE: Kopiera till klippbord

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
sv_SE: Urval sparad som

[ctx: QObject]
en: Error
sv_SE: Fel

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
sv_SE: Fel vid spara som

[ctx: QObject]
en: Quit capture
sv_SE: Sluta fånga

[ctx: QObject]
en: Save Error
sv_SE: Spara fel

[ctx: QObject]
en: Show color picker
sv_SE: Visa färgväljaren

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
sv_SE: Kunde inte ansluta via DBus

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
sv_SE: Kunde inte skriva i

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
sv_SE: Rektangel

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
sv_SE: Välj Rektangel som ritverktyg

[ctx: RedoTool]
en: Redo
sv_SE: Upprepa

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
sv_SE: Upprepa nästa ändring

[ctx: SaveTool]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
sv_SE: Kunde inte avbilda skärmen

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
sv_SE: Rektangulärt urval

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
sv_SE: Välj Urval som ritverktyg

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
sv_SE: Tillgängliga genvägar i skärmklippningsläget.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
sv_SE: Beskrivning

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
sv_SE: Tangent

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
sv_SE: Hämta färg

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
sv_SE: Århundrade (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
sv_SE: Dag (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
sv_SE: Dag (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
sv_SE: Dag namn (mån)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
sv_SE: Dag namn (måndag)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
sv_SE: Dag i månad (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
sv_SE: Fullständigt datum (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
sv_SE: Fullständingt datum (%m/%d/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
sv_SE: Timme (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
sv_SE: Timme (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
sv_SE: Minut (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
sv_SE: Månad (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
sv_SE: Månad namn (jan)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
sv_SE: Månad namn (januari)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
sv_SE: Sekund (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
sv_SE: Tid (%H-%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
sv_SE: Tid (%H-%M-%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
sv_SE: Vecka (1-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
sv_SE: Veckodag (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
sv_SE: År (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
sv_SE: År (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
sv_SE: Flameshot information

[ctx: TextConfig]
en: Bold
sv_SE: Fet

[ctx: TextConfig]
en: Italic
sv_SE: Kursiv

[ctx: TextConfig]
en: StrikeOut
sv_SE: Överstruken

[ctx: TextConfig]
en: Underline
sv_SE: Understruken

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
sv_SE: Lägg till text på ditt skärmklipp

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
sv_SE: &Konfiguration

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
sv_SE: &Avsluta

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
sv_SE: &Ta skärmdump

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
sv_SE: Ändra färgen genom att röra reglagen och se ändringarna på förhandsgranskningsknapparna.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
sv_SE: Klicka här för att redigera kontrastfärg.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
sv_SE: Klicka här för att redigera huvudfärg.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
sv_SE: Kontrastfärg

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
sv_SE: Huvudfärg

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
sv_SE: Välj en knapp för att redigera den

[ctx: UndoTool]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
sv_SE: Ångra senaste ändringen

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
sv_SE: Kopiera URL

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
sv_SE: Knappval

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
sv_SE: Opacitet för område utanför urval:

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
sv_SE: Välj alla

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
sv_SE: UI färgeditor
