en to sr_RS translation catalogue (134 entries)

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
sr_RS: Покретач

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
sr_RS: Изаберите програм у ком желите да отворите снимак

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
sr_RS: Остави отворено након избора

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
sr_RS: Покрени у терминалу

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
sr_RS: Отвори помоћу

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
sr_RS: Нисам успео да покренем у терминалу.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
sr_RS: Нисам успео да сачувам

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
sr_RS: Стрелица

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
sr_RS: Избор цртања стрелице

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
sr_RS: Излаз

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
sr_RS: Точкић миша

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
sr_RS: Десни клик

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
sr_RS: Прикажи избор боје

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
sr_RS: Нисам успео да снимим екран

[ctx: CircleTool]
en: Circle
sr_RS: Круг

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
sr_RS: Избор цртања круга

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
sr_RS: Подешавања

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
sr_RS: Избор имена датотеке

[ctx: ConfigWindow]
en: General
sr_RS: Опште

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
sr_RS: Изглед

[ctx: CopyTool]
en: Copy
sr_RS: Запамти

[ctx: ExitTool]
en: Exit
sr_RS: Излаз

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
sr_RS: Напусти екран за снимање

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
sr_RS: Очисти

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
sr_RS: Брише име

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
sr_RS: Уређивање имена снимака:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
sr_RS: Уређивање:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
sr_RS: Преглед:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
sr_RS: Поврати сачувани шаблон

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
sr_RS: Сачувај

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
sr_RS: Сачувај шаблон

[ctx: Flameshot]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
sr_RS: Интернет адреса је сачувана у привременој меморији.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
sr_RS: Нисам успео да се повежем кроз DBus

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
sr_RS: Да ли сте сигурни да желите да поништите сва прилагођена подешавања?

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
sr_RS: Датотека са подешавањима

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
sr_RS: Потврда поништавања

[ctx: GeneralConf]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: GeneralConf]
en: Export
sr_RS: Извоз

[ctx: GeneralConf]
en: Import
sr_RS: Увоз

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
sr_RS: Сачувај датотеку

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
sr_RS: Користи системска обавештења

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
sr_RS: Приказуј поруку са упутством

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
sr_RS: Иконица на системској полици

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
sr_RS: Нисам успео да прочитам датотеку.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
sr_RS: Нисам успео да сачувам датотеку.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
sr_RS: Запамти интернет адресу

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
sr_RS: Избриши слику

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
sr_RS: Сачувај у привремену меморију.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
sr_RS: Посети интернет адресу

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
sr_RS: Слика је сачувана у привременој меморији.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
sr_RS: Интернет адреса је сачувана у привременој меморији.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
sr_RS: Нисам успео да посетим интернет адресу.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
sr_RS: Објављујем слику

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
sr_RS: Објављивање слике

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
sr_RS: Нисам успео да посетим интернет адресу.

[ctx: InfoWindow]
en: About
sr_RS: О програму

[ctx: LineTool]
en: Line
sr_RS: Линија

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
sr_RS: Избор цртања линије

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
sr_RS: Маркер

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
sr_RS: Избор цртања маркером

[ctx: MoveTool]
en: Move
sr_RS: Премештање

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
sr_RS: Премешта изабрану област

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
sr_RS: Оловка

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
sr_RS: Избор цртања оловком

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
sr_RS: Закачка

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
sr_RS: Закачи слику за радну површину

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
sr_RS: Запамти у привременој меморији

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
sr_RS: Сачувај снимак као

[ctx: QObject]
en: Error
sr_RS: Грешка

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
sr_RS: Грешка приликом уписивања као

[ctx: QObject]
en: Quit capture
sr_RS: Излаз из снимача екрана

[ctx: QObject]
en: Save Error
sr_RS: Грешка приликом упусивања

[ctx: QObject]
en: Show color picker
sr_RS: Прикажи избор боје

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
sr_RS: Нисам успео да се повежем кроз DBus

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
sr_RS: Нисам успео са сачувам

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
sr_RS: Правоугаоник

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
sr_RS: Избор цртања обојеног правоугаоника

[ctx: RedoTool]
en: Redo
sr_RS: Понови

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
sr_RS: Понови поништену измену

[ctx: SaveTool]
en: Save
sr_RS: Сохранить

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
sr_RS: Нисам успео да снимим екран

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
sr_RS: Правоугаони оквир

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
sr_RS: Избор цртања правоугаоног оквира

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
sr_RS: Доступне пречице у моду снимка екрана.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
sr_RS: Опис

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
sr_RS: Тастер

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
sr_RS: Преузмите боју

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
sr_RS: Век (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
sr_RS: Дан (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
sr_RS: Дан (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
sr_RS: Дан у недељи (пон)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
sr_RS: Дан у недељи (понедељак)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
sr_RS: Дан месеца (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
sr_RS: Комплетан датум  (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
sr_RS: Комплетан датум (%m/%d/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
sr_RS: Сат (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
sr_RS: Сат (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
sr_RS: Минута (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
sr_RS: Месец (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
sr_RS: Име месеца (јан)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
sr_RS: Име месеца (јануар)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
sr_RS: Секунда (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
sr_RS: Време (%H-%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
sr_RS: Време (%H-%M-%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
sr_RS: Недеља (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
sr_RS: Дани у недељи (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
sr_RS: Година (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
sr_RS: Година (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
sr_RS: Информације о Flameshot-у

[ctx: TextConfig]
en: Bold
sr_RS: Задебљано

[ctx: TextConfig]
en: Italic
sr_RS: Накошено

[ctx: TextConfig]
en: StrikeOut
sr_RS: Прецртано

[ctx: TextConfig]
en: Underline
sr_RS: Подвучено

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
sr_RS: Додаје текст на снимак

[ctx: TextTool]
en: Text
sr_RS: Текст

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
sr_RS: &Подешавања

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
sr_RS: &Излаз

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
sr_RS: &Направи снимак екрана

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
sr_RS: Измените боју померањем изборника и видите резултат у прегледу дугмића.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
sr_RS: Кликните на дугме да би прешли у режим уређивања боје контраста.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
sr_RS: Кликните на дугме да би прешли у режим уређивања основне боје.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
sr_RS: Боја контраста

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
sr_RS: Основна боја

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
sr_RS: Изаберите дугме да би га изменили

[ctx: UndoTool]
en: Undo
sr_RS: Поништи

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
sr_RS: Поништи последњу измену

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
sr_RS: Запамти интернет адресу

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
sr_RS: Избор дугмића

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
sr_RS: Провидност подручја ван избора:

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
sr_RS: Изабери све

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
sr_RS: Уређивање боје сучеља
