en to pt translation catalogue (445 entries)

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Add New
pt: Adicionar novo

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: AcceptTool]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: AcceptTool]
en: Accept the capture
pt: Aceitar a captura

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
pt: Iniciar aplicação

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
pt: Escolha uma aplicação para abrir a captura

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
pt: Erro

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
pt: Manter aberto após seleção

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
pt: Abrir no terminal

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
pt: Abrir com

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
pt: Não foi possível abrir no terminal.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
pt: Não foi possível gravar em

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
pt: Usar a Seta como ferramenta de desenho

[ctx: CaptureLauncher]
en:  second
pt:  segundo

[ctx: CaptureLauncher]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: CaptureLauncher]
en: Area:
pt: Área:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Launcher
pt: Lançador de captura

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Mode
pt: Modo de Captura

[ctx: CaptureLauncher]
en: Delay:
pt: Atraso:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (All Monitors)
pt: Ecrã inteiro (Todos os monitores)

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (Current Display)
pt: Ecrã Inteiro (Monitor atual)

[ctx: CaptureLauncher]
en: No Delay
pt: Sem atraso

[ctx: CaptureLauncher]
en: Rectangular Region
pt: Região retangular

[ctx: CaptureLauncher]
en: Take new screenshot
pt: Tirar nova captura de ecrã

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to quit capture?
pt: Pretende sair da captura?

[ctx: CaptureWidget]
en: Change tool size
pt: Alterar tamanho da ferramenta

[ctx: CaptureWidget]
en: Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.
pt: Erro de configuração resolvido. Inicie o “flameshot gui” novamente para aplicá-lo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Do not show this again
pt: Não mostrar isto novamente

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: CaptureWidget]
en: Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.
pt: Flameshot perdeu o foco. As teclas de atalho não funcionarão até que clique em algum lugar.

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
pt: Roda do rato

[ctx: CaptureWidget]
en: Open side panel
pt: Abrir painel lateral

[ctx: CaptureWidget]
en: Quit Capture
pt: Sair de captura

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
pt: Clique direito

[ctx: CaptureWidget]
en: Select screenshot area
pt: Área de seleção

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
pt: Mostrar seletor de cores

[ctx: CaptureWidget]
en: Tool Settings
pt: Definições das ferramentas

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
pt: Não foi possível capturar o ecrã

[ctx: CircleCountTool]
en: Add an autoincrementing counter bubble
pt: Adicionar um balão de contorno de incremento automático

[ctx: CircleCountTool]
en: Circle Counter
pt: Contorno do círculo

[ctx: CircleTool]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
pt: Definir o Círculo como ferramenta de desenho

[ctx: ColorDialog]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: ColorDialog]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: ColorDialog]
en: Green
pt: Verde

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
pt: Matiz

[ctx: ColorDialog]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: ColorDialog]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: ColorDialog]
en: Select Color
pt: Selecionar cor

[ctx: ColorDialog]
en: Value
pt: Valor

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Accept color
pt: Aceitar cor

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Enter or Left Click
pt: Enter ou Clique Esquerdo

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Hold Left Click
pt: Segurar o Clique Esquerdo

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Precisely select color
pt: Selecione a cor com precisão

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Space or Right Click
pt: Espaço ou Clique Direito

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Toggle magnifier
pt: Habilitar/Desabilitar a lupa

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add Preset:
pt: Adicionar predefinição:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Edit Preset:
pt: Editar predefinição:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color manually or select it using the color-wheel
pt: Insira a cor manualmente ou selecione-a usando a roda de cores

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color to update preset
pt: Insira a cor para atualizar a predefinição

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
pt: Erro

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to add preset
pt: Prima o botão para adicionar predefinição

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to delete the selected preset
pt: Prima o botão para eliminar a predefinição selecionada

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to update the selected preset
pt: Prima o botão para atualizar a predefinição selecionada

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to add preset. Maximum limit reached.
pt: Não foi possível adicionar a predefinição. Limite máximo atingido.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to remove preset. Minimum limit reached.
pt: Não foi possível remover a predefinição. Limite mínimo atingido.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: ConfigErrorDetails]
en: Configuration errors
pt: Erros de configuração

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.
pt: Chave de configuração inválida '%1' no ConfigHandler. Por favor, relate isso como um bug.

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad value in '%1'. Expected: %2
pt: Valor incorreto em '%1'. Esperado: %2

[ctx: ConfigHandler]
en: Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
pt: Conflito de atalho: '%1' e '%2' têm o mesmo atalho: %3

[ctx: ConfigHandler]
en: The configuration contains an error. Open configuration to resolve.
pt: A configuração contém um erro. Abra a configuração para resolver.

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized setting: '%1'
pt: Definição não reconhecida: '%1'

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized shortcut name: '%1'.
pt: Nome de atalho não reconhecido: '%1'.

[ctx: ConfigHandler]
en: You have successfully resolved the configuration error.
pt: Resolveu com sucesso o erro de configuração.

[ctx: ConfigResolver]
en: <b>You must resolve all errors before continuing:</b>
pt: <b>Deve resolver todos os erros antes de continuar:</b>

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove this setting.
pt: Remova esta definição.

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset to the default value.
pt: Repor para o valor predefinido.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all
pt: Resolver tudo

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all listed errors.
pt: Resolva todos os erros listados.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve configuration errors
pt: Resolver erros de configuração

[ctx: ConfigResolver]
en: Some keyboard shortcuts have conflicts.
    This will NOT prevent flameshot from starting.
    Please solve them manually in the configuration file.
pt: Algumas teclas de atalho apresentam conflitos.
    Isto NÃO impedirá o Flameshot de iniciar.
    Resolva-as manualmente no ficheiro de configuração.

[ctx: ConfigWindow]
en: <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>
pt: <b>O ficheiro de configuração contém erros. Resolva-os antes de continuar.</b>

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
pt: Editor de nome de ficheiro

[ctx: ConfigWindow]
en: General
pt: Geral

[ctx: ConfigWindow]
en: Resolve
pt: Resolver

[ctx: ConfigWindow]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: CopyTool]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: CopyTool]
en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar seleção para a área de transferência

[ctx: ExitTool]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
pt: Sair da ferramenta de captura

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
pt: Elimina o nome

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
pt: Edite o nome das suas capturas:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
pt: Editar:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
pt: Pré-visualização:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
pt: Restaura o padrão guardado

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
pt: Guarda o padrão

[ctx: Flameshot]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
pt: URL copiada para a área de transferência.

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
pt: Incapaz de fechar widgets modais ativos

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
pt: Não foi possível obter informações sobre a versão mais recente.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
pt: Nova versão %1 está disponível

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
pt: Não foi possível conectar via DBus

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
pt: Você está com a versão mais recente

[ctx: GeneralConf]
en: After copying the screenshot, save it to a file as well
pt: Depois de copiar a captura de ecrã, guarde-a num ficheiro também

[ctx: GeneralConf]
en: After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated
pt: Depois de aplicar zoom na imagem fixada, a imagem deve ser suavizada ou permanecer pixelada

[ctx: GeneralConf]
en: Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously
pt: Permitir várias instâncias GUI do flameshot simultaneamente

[ctx: GeneralConf]
en: Anti-aliasing image when zoom the pinned image
pt: Imagem sem serrilhado ao ampliar a imagem fixada

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
pt: Tem a certeza que pretende repor a configuração?

[ctx: GeneralConf]
en: Ask before quit capture
pt: Confirmar antes de sair da captura

[ctx: GeneralConf]
en: Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads
pt: Peça confirmação para eliminar a captura de ecrã dos envios mais recentes

[ctx: GeneralConf]
en: Automatic check for updates
pt: Verificação automática de atualizações

[ctx: GeneralConf]
en: Automatically close daemon (background process) when it is not needed
pt: Fechar automaticamente o daemon (processo em segundo plano) quando não for necessário

[ctx: GeneralConf]
en: Automatically unload from memory when it is not needed
pt: Liberar automaticamente da memória quando não for necessário

[ctx: GeneralConf]
en: Bottom Left
pt: Canto inferior esquerdo

[ctx: GeneralConf]
en: Bottom Right
pt: Canto inferior direito

[ctx: GeneralConf]
en: Center
pt: Centro

[ctx: GeneralConf]
en: Change...
pt: Alterar...

[ctx: GeneralConf]
en: Check for updates automatically
pt: Procurar por atualizações automaticamente

[ctx: GeneralConf]
en: Choose a Folder
pt: Escolha uma pasta

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
pt: Ficheiro de configuração

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
pt: Confirmar reposição

[ctx: GeneralConf]
en: Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads
pt: Confirmação necessária para excluir a captura de ecrã dos uploads mais recentes

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after upload
pt: Copiar URL após upload

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after uploading was successful
pt: Copiar URL após o upload ser bem-sucedido

[ctx: GeneralConf]
en: Copy file path after save
pt: Copiar o caminho do ficheiro após guardar

[ctx: GeneralConf]
en: Copy on double click
pt: Copiar com duplo clique

[ctx: GeneralConf]
en: Copy the file path to clipboard after the file is saved
pt: Copie o caminho do ficheiro para a área de transferência depois que o ficheiro for guardado

[ctx: GeneralConf]
en: Display Location
pt: Localização de exibição

[ctx: GeneralConf]
en: Draw the arrow head first
pt: Desenhar primeiro a ponta da seta

[ctx: GeneralConf]
en: Draw the pixelation effect in an insecure but more asethetic way.
pt: Desenhar o efeito de pixelização de uma forma menos segura, mas mais estética.

[ctx: GeneralConf]
en: Enable Copy to clipboard on Double Click
pt: Habilitar cópia para a área de transferência com duplo clique

[ctx: GeneralConf]
en: Enable a magnifier while selecting the screenshot area
pt: Ativar uma lupa ao selecionar a área de captura de ecrã

[ctx: GeneralConf]
en: Enable abort notifications
pt: Ativar as notificações de abortar

[ctx: GeneralConf]
en: Enable desktop notifications
pt: Habilitar notificações da área de trabalho

[ctx: GeneralConf]
en: Error
pt: Erro

[ctx: GeneralConf]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: GeneralConf]
en: Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc.
pt: Grim é um utilitário exclusivo do Wayland para captura de tela com base no protocolo screencopy. Geralmente só é habilitado em gerenciadores de janelas Wayland minimalistas, como Sway, Hyprland, etc.

[ctx: GeneralConf]
en: Imgur Application Client ID
pt: ID do Cliente do Aplicativo Imgur

[ctx: GeneralConf]
en: Import
pt: Importar

[ctx: GeneralConf]
en: Insecure Pixelate
pt: Pixelização insegura

[ctx: GeneralConf]
en: JPEG Quality
pt: Qualidade do JPEG

[ctx: GeneralConf]
en: Latest Uploads Max Size
pt: Tamanho máximo dos envios mais recentes

[ctx: GeneralConf]
en: Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted
pt: Iniciar o Flameshot em segundo plano quando o computador for inicializado

[ctx: GeneralConf]
en: Launch in background at startup
pt: Iniciar em segundo plano na inicialização

[ctx: GeneralConf]
en: Make the magnifier to be square-shaped
pt: Alterar a lupa para um formato quadrado

[ctx: GeneralConf]
en: Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide
pt: Milissegundos antes da exibição da geometria ser ocultada; 0 significa não ocultar

[ctx: GeneralConf]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: GeneralConf]
en: Preferred save file extension:
pt: Extensão de ficheiro preferida para guardar:

[ctx: GeneralConf]
en: Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size
pt: Nível de qualidade de 0 a 100; Qualidade maior aumenta o peso do ficheiro

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: GeneralConf]
en: Reverse arrow
pt: Seta reversa

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
pt: Guardar Ficheiro

[ctx: GeneralConf]
en: Save Path
pt: Guardar Caminho

[ctx: GeneralConf]
en: Save image after copy
pt: Guardar imagem após copiar

[ctx: GeneralConf]
en: Selection Geometry Display
pt: Exibição de geometria de seleção

[ctx: GeneralConf]
en: Set geometry display timeout (ms)
pt: Definir tempo limite de exibição da geometria (ms)

[ctx: GeneralConf]
en: Show abort notifications
pt: Mostrar notificações de abortar

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
pt: Mostrar notificações na área de trabalho

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
pt: Mostrar mensagem de ajuda

[ctx: GeneralConf]
en: Show icon in the system tray
pt: Mostrar ícone na bandeja do sistema

[ctx: GeneralConf]
en: Show magnifier
pt: Mostrar lupa

[ctx: GeneralConf]
en: Show the confirmation prompt before ESC quit
pt: Mostrar uma janela de confirmação antes de sair da ferramenta de captura

[ctx: GeneralConf]
en: Show the help message at the beginning in the capture mode
pt: Mostrar a mensagem de ajuda no início no modo de captura

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel button
pt: Mostrar botão no painel lateral

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel toggle button in the capture mode
pt: Mostrar o botão de alternância do painel lateral no modo de captura

[ctx: GeneralConf]
en: Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot
pt: Mostrar a caixa de mensagem de boas-vindas no meio do ecrã enquanto faz uma captura de ecrã

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
pt: Mostrar ícone na bandeja

[ctx: GeneralConf]
en: Show welcome message on launch
pt: Mostrar mensagem de boas-vindas na inicialização

[ctx: GeneralConf]
en: Square shaped magnifier
pt: Lupa de forma quadrada

[ctx: GeneralConf]
en: This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example
pt: Isto permite que tire capturas de ecrã do próprio Flameshot, por exemplo

[ctx: GeneralConf]
en: Top Left
pt: Canto superior esquerdo

[ctx: GeneralConf]
en: Top Right
pt: Canto superior direito

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
pt: Incapaz de ler o ficheiro.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write to directory.
pt: Incapaz de escrever no diretório.

[ctx: GeneralConf]
en: Undo limit
pt: Limite de desfazer

[ctx: GeneralConf]
en: Upload image without confirmation
pt: Enviar imagem sem confirmação

[ctx: GeneralConf]
en: Use JPG format for clipboard (PNG default)
pt: Use o formato JPG para a área de transferência (PNG padrão)

[ctx: GeneralConf]
en: Use a large predefined color palette
pt: Usar uma paleta de cores predefinida grande

[ctx: GeneralConf]
en: Use fixed path for screenshots to save
pt: Use o caminho fixo para guardar captura de ecrã

[ctx: GeneralConf]
en: Use grim to capture screenshots
pt: Utilizar o grim para capturar imagens de ecrã

[ctx: GeneralConf]
en: Use large predefined color palette
pt: Usar paleta de cores predefinida grande

[ctx: GeneralConf]
en: Use last region for GUI mode
pt: Usar a última região para modo GUI

[ctx: GeneralConf]
en: Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default)
pt: Usar o formato JPG com perdas para a área de transferência (PNG sem perdas por padrão)

[ctx: GeneralConf]
en: Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode
pt: Usa a última região como a seleção predefinida para a próxima captura de ecrã em modo GUI

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Do you want to upload this capture?
pt: Deseja fazer o envio desta captura?

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload Confirmation
pt: Confirmação de Envio

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload without confirmation
pt: Enviar sem confirmação

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
pt: Copiar URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
pt: Deletar imagem

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
pt: Imagem para a Área de Transferência.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
pt: Abrir URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Save image
pt: Guardar imagem

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
pt: Captura de acrã copiada para a área de transferência.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot saved.
pt: Captura de ecrã guardada.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
pt: URL copiada para a área de transferência.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
pt: Não foi possível abrir o URL.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to save the screenshot to disk.
pt: Não foi possível guardar a captura de ecrã no disco.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
pt: Enviando Imagem

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
pt: Carregador de Imagem

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Upload the selection
pt: Envie a seleção

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
pt: Não foi possível abrir a URL.

[ctx: InfoWindow]
en: About
pt: Sobre

[ctx: InfoWindow]
en: Copy Info
pt: Copiar Informações

[ctx: InfoWindow]
en: License
pt: Licença

[ctx: InvertTool]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: InvertTool]
en: Set Inverter as the paint tool
pt: Defina o Inversor como a ferramenta de pintura

[ctx: LineTool]
en: Line
pt: Linha

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
pt: Usar a Linha como ferramenta de desenho

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
pt: Marcador

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
pt: Usar o marcador como ferramenta de desenho

[ctx: MoveTool]
en: Move
pt: Mover

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
pt: Mover a área de seleção

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
pt: Pincel

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
pt: Usar o Lápis como ferramenta de desenho

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
pt: Ferramenta de fixação

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
pt: Fixar imagem na área de trabalho

[ctx: PinWidget]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PinWidget]
en: Context menu
pt: Menu de contexto

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
pt: Copiar para área de transferência

[ctx: PinWidget]
en: Decrease Opacity
pt: Diminuir a opacidade

[ctx: PinWidget]
en: Increase Opacity
pt: Aumentar a opacidade

[ctx: PinWidget]
en: Rotate Left
pt: Girar para a esquerda

[ctx: PinWidget]
en: Rotate Right
pt: Girar para a direita

[ctx: PinWidget]
en: Save to file
pt: Guardar no ficheiro

[ctx: PixelateTool]
en: Pixelate
pt: Pixelador

[ctx: PixelateTool]
en: Set Pixelate as the paint tool.
pt: Definir pixelizar como a ferramenta de pintura.

[ctx: PrimaryInstanceWidget]
en: <b>Primary instance.</b> Messages received from secondaries:
pt: <b>Instância principal.</b> Mensagens recebidas das secundárias:

[ctx: PrimaryInstanceWidget]
en: Primary instance
pt: Instância principal

[ctx: QObject]
en: Accept capture as soon as a selection is made
pt: Aceitar captura assim que uma seleção for feita

[ctx: QObject]
en: Capture a screenshot of the specified monitor.
pt: Capture ao ecrã do monitor especificado.

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
pt: Captura guardada como

[ctx: QObject]
en: Capture saved to clipboard.
pt: Captura guardada na área de transferência.

[ctx: QObject]
en: Capture screen
pt: Captura de ecrã

[ctx: QObject]
en: Capture screenshot of all monitors at the same time.
pt: Capturar o ecrã de todos os monitores ao mesmo tempo.

[ctx: QObject]
en: Change the tool's size
pt: Alterar o tamanho da ferramenta

[ctx: QObject]
en: Check the configuration for errors
pt: Verifique se há erros na configuração

[ctx: QObject]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: QObject]
en: Define the contrast UI color
pt: Defina a cor de contraste da IU

[ctx: QObject]
en: Define the main UI color
pt: Defina a cor principal da IU

[ctx: QObject]
en: Define the screen to capture (starting from 0)
pt: Definir o ecrã a ser capturado (a partir de 0)

[ctx: QObject]
en: Delay time in milliseconds
pt: Tempo do atraso em milissegundos

[ctx: QObject]
en: Enable or disable run at startup
pt: Ativar ou desativar a execução na inicialização

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the notifications
pt: Ativar ou desativar as notificações

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the trayicon
pt: Ativar ou desativar o ícone de bandeja

[ctx: QObject]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
pt: Erro ao tentar guardar como

[ctx: QObject]
en: Error while saving to clipboard
pt: Erro ao guardar na área de transferência

[ctx: QObject]
en: Existing directory or new file to save to
pt: Diretório existente ou novo ficheiro para guardar

[ctx: QObject]
en: Full screen screenshot pinned to screen
pt: Captura de ecrã inteiro fixado no ecrã

[ctx: QObject]
en: Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.
pt: Ola, eu estou aqui! Clique no ícone na áre de notificação para fazer uma captura de ecrã ou clique com o botão direito para ver mais opções.

[ctx: QObject]
en: Invalid color, this flag supports the following formats:
    - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Named colors like 'blue' or 'red'
    You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'
pt: Cor inválida, esta bandeira suporta os seguintes formatos:
    - #RGB (sendo R, G, e B simbolos hexadecimal simples)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Nome de cores como 'azul' ou 'vermelho'
    Você pode ter que invalidar o sinal '#', por exemplo '\#FFF'

[ctx: QObject]
en: Invalid delay, it must be a number greater than 0
pt: Atraso inválido, deve ser um número maior que 0

[ctx: QObject]
en: Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory
pt: Caminho inválido, deve ser um diretório existente ou um novo ficheiro em um diretório existente

[ctx: QObject]
en: Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.
pt: Região inválida, use 'WxH+X+Y' ou 'all' ou 'screen0/screen1/...'.

[ctx: QObject]
en: Invalid screen number, it must be non negative
pt: Número de ecrã inválido, deve ser maior que zero

[ctx: QObject]
en: Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false'
pt: Valor inválido, deve ser definido como 'verdadeiro' ou 'falso'

[ctx: QObject]
en: Open the capture launcher.
pt: Abrir a ferramente de captura.

[ctx: QObject]
en: Options
pt: Opções

[ctx: QObject]
en: Path copied to clipboard as
pt: Caminho copiado para a área de transferência como

[ctx: QObject]
en: Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.
pt: Por padrão, o Flameshot é executado em segundo plano e adiciona um ícone de bandeja para configuração.

[ctx: QObject]
en: Pin the capture to the screen
pt: Fixar a captura no ecrã

[ctx: QObject]
en: Powerful yet simple to use screenshot software.
pt: Software de captura de ecrã poderoso, mas simples de usar.

[ctx: QObject]
en: Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified
pt: Imprime a geometria da seleção no formato WxH+X+Y. Não faz nada se raw for especificado

[ctx: QObject]
en: Print raw PNG capture
pt: Imprimir captura PNG bruta

[ctx: QObject]
en: Quit capture
pt: Sair da captura

[ctx: QObject]
en: Repeat screenshot with previously selected region
pt: Repetir captura de ecrã com a região selecionada anteriormente

[ctx: QObject]
en: Requested screen exceeds screen count
pt: O ecrã solicitado excede a contagem de ecrãs

[ctx: QObject]
en: Save Error
pt: Erro ao guardar

[ctx: QObject]
en: Save screenshot
pt: Guardar captura de ecrã

[ctx: QObject]
en: Save the capture to the clipboard
pt: Guardar a captura na Área de Transferência

[ctx: QObject]
en: Screen number
pt: Número do ecrã

[ctx: QObject]
en: Screenshot history
pt: Histórico de captura de ecrã

[ctx: QObject]
en: Screenshot region to select
pt: Região da captura de ecrã a ser selecionada

[ctx: QObject]
en: See
pt: Ver

[ctx: QObject]
en: Set the filename pattern
pt: Defina o padrão do nome do ficheiro

[ctx: QObject]
en: Show color picker
pt: Mostrar seletor de cores

[ctx: QObject]
en: Show the help message in the capture mode
pt: Mostrar a mensagem de ajuda no modo captura

[ctx: QObject]
en: Start a manual capture in GUI mode.
pt: Iniciar uma captura manual no modo GUI.

[ctx: QObject]
en: Subcommands
pt: Subcomandos

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
pt: Não foi possível ligar via DBus

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
pt: Não foi possível escrever em

[ctx: QObject]
en: Upload screenshot
pt: Enviar captura de ecrã

[ctx: QObject]
en: Usage
pt: Uso

[ctx: QObject]
en: default: screen containing the cursor
pt: padrão: ecrã contendo o cursor

[ctx: QObject]
en: options
pt: opções

[ctx: QObject]
en: subcommands
pt: subcomandos

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
pt: Usar o Retângulo como ferramenta de desenho

[ctx: RedoTool]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
pt: Refazer última modificação

[ctx: SaveTool]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: SaveTool]
en: Save screenshot to a file
pt: Guardar captura de ecrã num ficheiro

[ctx: ScreenGrabber]
en: Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable.
pt: Dica: tente definir a variável de ambiente XDG_CURRENT_DESKTOP.

[ctx: ScreenGrabber]
en: If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter
pt: Se a configuração useGrimAdapter não estiver ativada, o protocolo dbus será usado. Observe que o uso do protocolo dbus no Wayland não é recomendado. Recomenda-se ativar a configuração useGrimAdapter no flameshot.ini para ativar o adaptador de captura de ecrã geral do Wayland baseado em Grim

[ctx: ScreenGrabber]
en: The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it!
pt: O adaptador universal de captura do ecrã do Wayland requer o Grim como componente de captura de ecrã do Wayland. Se o componente de captura de ecrã estiver ausente, instale-o!

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
pt: Não foi possível capturar o ecrã

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)
pt: Não foi possível detetar o ambiente de trabalho (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)

[ctx: ScreenGrabber]
en: grim's screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments
pt: O componente de captura de ecrã do grim é implementado com base no wlroots, não pode ser usado no GNOME ou em ambientes de desktop semelhantes

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: &Send
pt: &Enviar

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: <b>Secondary instance.</b> Send message to primary:
pt: <b>Instância secundária.</b> Enviar mensagem para a instância principal:

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: Error sending message
pt: Erro ao enviar mensagem

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: Secondary instance
pt: Instância secundária

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: The message '%1' could not be sent to the primary.
pt: Não foi possível enviar a mensagem '%1' para o destinatário principal.

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: Type something here...
pt: Escreva algo aqui...

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
pt: Seleção Retangular

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
pt: Usar o Selecionador como ferramenta de desenho

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Enter new shortcut to change
pt: Insira um novo atalho para definir

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Flameshot must be restarted for changes to take effect.
pt: O Flameshot deve ser reiniciado para que as alterações entrem em vigor.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pt: Pressione Esc para cancelar ou Backspace para desabilitar o atalho de teclado.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.
pt: Pressione Esc para cancelar ou ⌘+Backspace para desativar o atalho de teclado.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Set Shortcut
pt: Definir atalho

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
pt: Atalhos disponíveis no modo de captura de ecrã.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Cancel current selection
pt: Cancelar seleção atual

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Capture screen
pt: Ecrã de captura

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Commit text in text area
pt: Confirmar texto na área de texto

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Delete selected drawn object
pt: Apagar o objeto desenhado selecionado

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Grab a color from the screen
pt: Selecione uma cor do ecrã

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Hot Keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
pt: Tecla

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Left Double-click
pt: Clique Duplo com o Botão Esquerdo

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection down 1px
pt: Mover seleção para baixo 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection left 1px
pt: Mover seleção para a esquerda em 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection right 1px
pt: Mover seleção para a direita em 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection up 1px
pt: Mover seleção para cima em 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection down 1px
pt: Redimensionar seleção para baixo em 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection left 1px
pt: Redimensionar seleção para a esquerda em 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection right 1px
pt: Redimensionar seleção para a direita em 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection up 1px
pt: Redimensionar a seleção para cima em 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Screenshot history
pt: Histórico de captura de ecrã

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Select entire screen
pt: Selecionar o ecrã inteiro

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically decrease height by 2px
pt: Diminuir simetricamente a altura em 2px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically decrease width by 2px
pt: Diminuir simetricamente a largura em 2px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically increase height by 2px
pt: Aumentar simetricamente a altura em 2px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically increase width by 2px
pt: Aumentar simetricamente a largura em 2px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Toggle side panel
pt: Alternar painel lateral

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active tool size:
pt: Tamanho ativo da ferramenta:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Display grid
pt: Grade de exibição

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
pt: Pegar Cor

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease Tool Size
pt: Diminuir tamanho da ferramenta

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease the size of the other tools
pt: Diminui o tamanho das outras ferramentas

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase Tool Size
pt: Aumentar tamanho da ferramenta

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase the size of the other tools
pt: Aumenta o tamanho das outras ferramentas

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
pt: Século (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
pt: Dia (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
pt: Dia (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
pt: Nome do dia (seg)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
pt: Nome do dia (segunda)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
pt: Dia do Mês (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
pt: Data Completa (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%d-%m-%Y)
pt: Data completa (%d-%m-%Y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
pt: Data Completa (%m/%d/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
pt: Hora (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
pt: Hora (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
pt: Minuto (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
pt: Mês (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
pt: Nome do mês (jan)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
pt: Nome do mês (janeiro)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
pt: Segundos (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
pt: Tempo (%H-%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
pt: Tempo (%H-%M-%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
pt: Semana (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
pt: Dia da semana (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
pt: Ano (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
pt: Ano (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
pt: Informações do Flameshot

[ctx: TextConfig]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: TextConfig]
en: Center Align
pt: Alinhamento Central

[ctx: TextConfig]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: TextConfig]
en: Left Align
pt: Alinhamento à Esquerda

[ctx: TextConfig]
en: Right Align
pt: Alinhamento à Direita

[ctx: TextConfig]
en: StrikeOut
pt: Sobrescrito

[ctx: TextConfig]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
pt: Adicionar texto à captura

[ctx: TextTool]
en: Text
pt: Texto

[ctx: TrayIcon]
en: &About
pt: &Sobre

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
pt: &Configuração

[ctx: TrayIcon]
en: &Latest Uploads
pt: &Últimos Envios

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Launcher
pt: &Abrir Lançador

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Save Path
pt: &Abrir local de gravação

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
pt: &Tirar Captura de Ecrã

[ctx: TrayIcon]
en: Check for updates
pt: Verifique se há atualizações

[ctx: TrayIcon]
en: New version %1 is available
pt: Nova versão %1 está disponível

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
pt: Modifique a cor movendo os seletores e veja as mudanças nos botões de preview.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
pt: Clique neste botão para setar o modo de edição da cor de contraste.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
pt: Clique neste botão para setar o modo de edição da cor principal.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
pt: Cor de Contraste

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
pt: Cor Principal

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
pt: Selecione um botão para modificá-lo

[ctx: UndoTool]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
pt: Desfazer a última modificação

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Later
pt: Depois

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: New Flameshot version %1 is available
pt: Nova versão Flameshot %1 está disponível

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: UploadHistory]
en: Screenshots history is empty
pt: O histórico de capturas de ecrã está vazio

[ctx: UploadHistory]
en: Upload History
pt: Histórico de Envio

[ctx: UploadLineItem]
en: Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar uma captura de ecrã dos últimos envios e do servidor?

[ctx: UploadLineItem]
en: Confirm to delete
pt: Confirme para deletar

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
pt: Copiar URL

[ctx: UtilityPanel]
en: <Empty>
pt: <Vazio>

[ctx: UtilityPanel]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
pt: Botão de seleção

[ctx: VisualsEditor]
en: Colorpicker Editor
pt: Editor do Seletor de Cores

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
pt: Opacidade da área fora da seleção:

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
pt: Selecionar Todos

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
pt: Interface de Edição de Cores

[ctx: color_widgets::ColorDialog]
en: Pick
pt: Escolher

[ctx: color_widgets::ColorPalette]
en: Unnamed
pt: Sem-nome

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: %1 (%2 colors)
pt: %1 (%2 cores)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: Unnamed
pt: Sem-nome

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Add a color to the palette
pt: Adicionar uma cor à paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: All Files (*)
pt: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Create a new palette
pt: Criar uma nova paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Delete the current palette
pt: Excluir a paleta atual

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Duplicate the current palette
pt: Duplicar a paleta atual

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Failed to load the palette file
    %1
pt: Falha ao carregar o ficheiro de paleta
    %1

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: GIMP Palettes (*.gpl)
pt: Paletas do GIMP (*.gpl)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: New Palette
pt: Nova Paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open Palette
pt: Abrir Paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open a new palette from file
pt: Abrir uma nova paleta a partir do ficheiro

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Palette Image (%1)
pt: Imagem da Paleta (%1)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Remove the selected color from the palette
pt: Remover a cor selecionada da paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Revert changes to the current palette
pt: Reverter alterações na paleta atual

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Save changes to the current palette
pt: Guardar alterações na paleta atual

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Edit Color...
pt: Editar Cor...

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Remove Color
pt: Remover Cor

[ctx: color_widgets::GradientListModel]
en: %1 (%2 colors)
pt: %1 (%2 cores)

[ctx: color_widgets::Swatch]
en: Clear Color
pt: Limpar Cor
