en to pl_PL translation catalogue (343 entries)

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Add New
pl_PL: Dodaj nowy

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Down
pl_PL: Ruch w dół

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Up
pl_PL: Ruch w górę

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: AcceptTool]
en: Accept
pl_PL: Akceptuj

[ctx: AcceptTool]
en: Accept the capture
pl_PL: Akceptuj zrzut

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
pl_PL: Uruchamianie aplikacji

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
pl_PL: Wybierz aplikację do otwierania zrzutu

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
pl_PL: Pozostaw otwarte po zaznaczeniu

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
pl_PL: Otwórz w konsoli

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
pl_PL: Otwórz za pomocą

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
pl_PL: Nie można uruchomić w terminalu.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
pl_PL: Nie można zapisać

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
pl_PL: Strzałka

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
pl_PL: Wybierz strzałkę jako narzędzie rysowania

[ctx: CaptureLauncher]
en:  second
pl_PL:  sekunda

[ctx: CaptureLauncher]
en:  seconds
pl_PL:  sekundy

[ctx: CaptureLauncher]
en: Area:
pl_PL: Obszar:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Delay:
pl_PL: Opóźnienie:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (All Monitors)
pl_PL: Pełny ekran (wszystkie monitory)

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (Current Display)
pl_PL: Pełny ekran (obecny monitory)

[ctx: CaptureLauncher]
en: No Delay
pl_PL: Bez opóźnienia

[ctx: CaptureLauncher]
en: Rectangular Region
pl_PL: Zaznaczony obszar

[ctx: CaptureLauncher]
en: Take new screenshot
pl_PL: Wykonaj nowy zrzut ekranu

[ctx: CaptureWidget]
en: Change tool size
pl_PL: Zmień rozmiar narzędzia

[ctx: CaptureWidget]
en: Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.
pl_PL: Błąd konfiguracji rozwiązany. Otwórz 'flameshot gui' ponownie.

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
pl_PL: Wyjdź

[ctx: CaptureWidget]
en: Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.
pl_PL: Flameshot przeszedł w tryb działania w tle. Skróty klawiszowe nie zadziałają dopóki gdzieś nie klikniesz.

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse
pl_PL: Myszka

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
pl_PL: Kółko myszy

[ctx: CaptureWidget]
en: Open side panel
pl_PL: Otwórz panel boczny

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
pl_PL: Prawy przycisk

[ctx: CaptureWidget]
en: Select screenshot area
pl_PL: Wybierz obszar zrzutu ekranu

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
pl_PL: Pokaż próbnik kolorów

[ctx: CaptureWidget]
en: Tool Settings
pl_PL: Ustawienia narzędzi

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
pl_PL: Nie można przechwycić ekranu

[ctx: CircleCountTool]
en: Add an autoincrementing counter bubble
pl_PL: Dodaj automatycznie zwiększający się bąbelek licznika

[ctx: CircleCountTool]
en: Circle Counter
pl_PL: Licznik

[ctx: CircleTool]
en: Circle
pl_PL: Okręgi

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
pl_PL: Rysowanie okręgów i elips

[ctx: ColorDialog]
en: Alpha
pl_PL: Alfa

[ctx: ColorDialog]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: ColorDialog]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: ColorDialog]
en: Hex
pl_PL: Kod heksadecymalny

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
pl_PL: Barwa

[ctx: ColorDialog]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: ColorDialog]
en: Saturation
pl_PL: Nasycenie

[ctx: ColorDialog]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: ColorDialog]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Accept color
pl_PL: Akceptuj kolor

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Precisely select color
pl_PL: Wybierz kolor precyzyjnie

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Toggle magnifier
pl_PL: Włącz/wyłącz lupę

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Update
pl_PL: Aktualizuj

[ctx: ConfigErrorDetails]
en: Configuration errors
pl_PL: Błędy konfiguracji

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.
pl_PL: Nieprawidłowy klucz konfiguracji: '%1'. Zgłoś to jako błąd.

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad value in '%1'. Expected: %2
pl_PL: Nieprawidłowa wartość w '%1'. Oczekiwano: %2

[ctx: ConfigHandler]
en: Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
pl_PL: Konflikt skrótów klawiszowych: '%1' i '%2' mają przypisany ten sam skrót: %3

[ctx: ConfigHandler]
en: The configuration contains an error. Open configuration to resolve.
pl_PL: Konfiguracja zawiera błąd. Otwórz konfigurację by go rozwiązać.

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized setting: '%1'
pl_PL: Nieznane ustawienie: '%1'

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized shortcut name: '%1'.
pl_PL: Nieznany skrót klawiszowy: '%1'.

[ctx: ConfigHandler]
en: You have successfully resolved the configuration error.
pl_PL: Rozwiązałeś błąd konfiguracji.

[ctx: ConfigResolver]
en: <b>You must resolve all errors before continuing:</b>
pl_PL: <b>Musisz rozwiązać wszystkie błędy przed kontynuowaniem:</b>

[ctx: ConfigResolver]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove this setting.
pl_PL: Usuń to ustawienie.

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
pl_PL: Przywróć

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset to the default value.
pl_PL: Przywróć do wartości domyślnej.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all
pl_PL: Rozwiąż wszystkie

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all listed errors.
pl_PL: Rozwiąż wszystkie błędy.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve configuration errors
pl_PL: Rozwiąż błędy konfiguracji

[ctx: ConfigResolver]
en: Some keyboard shortcuts have conflicts.
    This will NOT prevent flameshot from starting.
    Please solve them manually in the configuration file.
pl_PL: Niektóre skróty klawiszowe są w konflikcie.
    To NIE spowoduje zamknięcia programu.
    Rozwiąż błędy ręcznie w pliku konfiguracyjnym.

[ctx: ConfigWindow]
en: <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>
pl_PL: <b>Plik konfiguracyjny zawiera błędy. Rozwiąż je przed kontynuowaniem.</b>

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
pl_PL: Edytor nazw plików

[ctx: ConfigWindow]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
pl_PL: Interfejs

[ctx: ConfigWindow]
en: Resolve
pl_PL: Rozwiąż

[ctx: ConfigWindow]
en: Shortcuts
pl_PL: Skróty

[ctx: CopyTool]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: CopyTool]
en: Copy selection to clipboard
pl_PL: Kopiuj zaznaczenie do schowka

[ctx: ExitTool]
en: Exit
pl_PL: Wyjdź

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
pl_PL: Opuść ekran przechwytywania

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
pl_PL: Usuwa nazwę

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
pl_PL: Edycja wzorca nazwy plików:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
pl_PL: Edytuj:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
pl_PL: Podgląd:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restore
pl_PL: Przywróć

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
pl_PL: Przywraca zapisany wzorzec

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
pl_PL: Zapisuje wzorzec

[ctx: Flameshot]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
pl_PL: Adres URL został skopiowany do schowka.

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
pl_PL: Nie można zamknąć aktywnych widżetów modalnych

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
pl_PL: Nie udało się uzyskać informacji o najnowszej wersji.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
pl_PL: Dostępna jest nowa wersja %1

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
pl_PL: Nie można nawiązać połączenia z DBus

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
pl_PL: Masz najnowszą wersję

[ctx: GeneralConf]
en: After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated
pl_PL: Po przybliżeniu przypiętego obrazu, obraz powinien zostać wygładzony czy rozmazany

[ctx: GeneralConf]
en: Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously
pl_PL: Zezwól na wiele instancji flameshot GUI jednocześnie

[ctx: GeneralConf]
en: Anti-aliasing image when zoom the pinned image
pl_PL: Zastosuj anti-aliasing podczas przybliżania przypiętego obrazu

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
pl_PL: Czy na pewno chcesz przywrócić konfigurację domyślną?

[ctx: GeneralConf]
en: Automatic check for updates
pl_PL: Automatycznie sprawdzaj aktualizacje

[ctx: GeneralConf]
en: Change...
pl_PL: Zmień...

[ctx: GeneralConf]
en: Choose a Folder
pl_PL: Wybierz folder

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
pl_PL: Plik konfiguracyjny

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
pl_PL: Potwierdź przywracanie

[ctx: GeneralConf]
en: Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads
pl_PL: Potwierdź aby usunąć zrzuty z ostatnio wysłanych

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after upload
pl_PL: Kopiuj adres URL po wysłaniu

[ctx: GeneralConf]
en: Copy file path after save
pl_PL: Skopiuj ścieżkę pliku po zapisaniu

[ctx: GeneralConf]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: GeneralConf]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: GeneralConf]
en: Import
pl_PL: Importuj

[ctx: GeneralConf]
en: Latest Uploads Max Size
pl_PL: Maksymalny rozmiar ostatniego wysyłania

[ctx: GeneralConf]
en: Preferred save file extension:
pl_PL: Preferowane rozszerzenie plików zapisu:

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
pl_PL: Przywróć

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
pl_PL: Zapisz plik

[ctx: GeneralConf]
en: Save Path
pl_PL: Zapisz ścieżkę

[ctx: GeneralConf]
en: Save image after copy
pl_PL: Zapisz obraz po skopiowaniu

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
pl_PL: Pokaż powiadomienia ekranowe

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
pl_PL: Pokaż podpowiedzi

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel button
pl_PL: Pokaż przycisk panelu bocznego

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
pl_PL: Pokaż ikonę w centrum akcji

[ctx: GeneralConf]
en: Show welcome message on launch
pl_PL: Pokaż wiadomość powitalną przy starcie

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
pl_PL: Nie można odczytać pliku.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
pl_PL: Nie można zapisać pliku.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write to directory.
pl_PL: Nie można zapisać do folderu.

[ctx: GeneralConf]
en: Undo limit
pl_PL: Limit cofania

[ctx: GeneralConf]
en: Upload image without confirmation
pl_PL: Wyślij obraz bez potwierdzenia

[ctx: GeneralConf]
en: Use JPG format for clipboard (PNG default)
pl_PL: Użyj formatu JPG dla schowka (domyślnie PNG)

[ctx: GeneralConf]
en: Use fixed path for screenshots to save
pl_PL: Użyj ustalonej ścieżki do zapisywania zrzutów

[ctx: GeneralConf]
en: Use large predefined color palette
pl_PL: Używaj dużej predefiniowanej palety kolorów

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Do you want to upload this capture?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wysłać ten zrzut ekranu?

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie wysyłania

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload without confirmation
pl_PL: Wyślij bez potwierdzenia

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
pl_PL: Kopiuj URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
pl_PL: Usuń obraz

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
pl_PL: Obraz do schowka.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
pl_PL: Otwórz URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Save image
pl_PL: Zapisz obraz

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
pl_PL: Zrzut ekranu skopiowany do schowka.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
pl_PL: URL skopiowany do schowka.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
pl_PL: Nie można otworzyć adresu URL.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Upload image
pl_PL: Wyślij obraz

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
pl_PL: Wysyłanie obrazu

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
pl_PL: Wysyłanie obrazów

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Upload the selection
pl_PL: Wyślij zaznaczenie

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
pl_PL: Nie można otworzyć adresu URL.

[ctx: InfoWindow]
en: About
pl_PL: O programie

[ctx: InvertTool]
en: Invert
pl_PL: Odwróć

[ctx: InvertTool]
en: Set Inverter as the paint tool
pl_PL: Wybierz Odwrócenie jako narzędzie rysowania

[ctx: LineTool]
en: Line
pl_PL: Linia

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
pl_PL: Ustaw Linię jako narzędzie rysowania

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
pl_PL: Ustaw Marker jako narzędzie rysowania

[ctx: MoveTool]
en: Move
pl_PL: Przesuwanie

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
pl_PL: Przesuń zaznaczenie

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
pl_PL: Ołówek

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
pl_PL: Ustaw Ołówek jako narzędzie rysowania

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
pl_PL: Narzędzie przypinania

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
pl_PL: Przypnij obraz do pulpitu

[ctx: PinWidget]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
pl_PL: Kopiuj do schowka

[ctx: PixelateTool]
en: Pixelate
pl_PL: Rozmazywanie

[ctx: QObject]
en: Accept capture as soon as a selection is made
pl_PL: Zatwierdź zrzut ekranu w momencie zaznaczenia

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
pl_PL: Zrzut ekranu zapisany jako

[ctx: QObject]
en: Capture saved to clipboard.
pl_PL: Zrzut ekranu skopiowano do schowka.

[ctx: QObject]
en: Capture screen
pl_PL: Przechwyć ekran

[ctx: QObject]
en: Change the tool's size
pl_PL: Zmień rozmiar narzędzia

[ctx: QObject]
en: Check the configuration for errors
pl_PL: Szukaj błędów w konfiguracji

[ctx: QObject]
en: Configure
pl_PL: Konfiguruj

[ctx: QObject]
en: Define the contrast UI color
pl_PL: Zdefiniuj kontrastowy kolor interfejsu

[ctx: QObject]
en: Define the main UI color
pl_PL: Zdefiniuj główny kolor interfejsu

[ctx: QObject]
en: Define the screen to capture (starting from 0)
pl_PL: Wybierz ekran do zrzutu (zaczynając od 0)

[ctx: QObject]
en: Delay time in milliseconds
pl_PL: Opóźnienie w milisekundach

[ctx: QObject]
en: Enable or disable run at startup
pl_PL: Włącz lub wyłącz uruchamianie przy starcie

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the trayicon
pl_PL: Włącz lub wyłącz ikonę w centrum akcji

[ctx: QObject]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
pl_PL: Błąd przy próbie zapisu jako

[ctx: QObject]
en: Error while saving to clipboard
pl_PL: Błąd podczas kopiowania do schowka

[ctx: QObject]
en: Existing directory or new file to save to
pl_PL: Docelowy istniejący folder lub nowy plik

[ctx: QObject]
en: Full screen screenshot pinned to screen
pl_PL: Zrzut pełnoekranowy przypięty do ekranu

[ctx: QObject]
en: Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.
pl_PL: Cześć, jestem tutaj! Kliknij ikonę w zasobniku, aby zrobić zrzut ekranu, lub kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć więcej opcji.

[ctx: QObject]
en: Invalid color, this flag supports the following formats:
    - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Named colors like 'blue' or 'red'
    You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'
pl_PL: Niepoprawny kolor, wspierane są następujące formaty:
    - #RGB (każdy R, G, i B jest pojedynczym numerem szesnastkowym)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Nazwane kolory jak 'blue' lub 'red'
    Może być konieczne opuszczenie znaku '#' jak np.: '\#FFF'

[ctx: QObject]
en: Invalid delay, it must be a number greater than 0
pl_PL: Nieprawidłowe opóźnienie; wartość musi być liczbą większą od 0

[ctx: QObject]
en: Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory
pl_PL: Nieprawidłowa ścieżka; musi być istniejącym folderem lub nowym plikiem w istniejącym folderze

[ctx: QObject]
en: Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.
pl_PL: Nieprawidłowy region; wybierz 'WxH+X+Y' lub 'all' lub 'screen0/screen1/...'.

[ctx: QObject]
en: Invalid screen number, it must be non negative
pl_PL: Niepoprawny numer ekranu, musi być liczbą nieujemną

[ctx: QObject]
en: Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false'
pl_PL: Niepoprawna wartość, musi być zdefiniowana jako 'true' lub 'false'

[ctx: QObject]
en: Open the capture launcher.
pl_PL: Otwórz program do zrzutów.

[ctx: QObject]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QObject]
en: Path copied to clipboard as
pl_PL: Ścieżka zapisana do schowka jako

[ctx: QObject]
en: Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.
pl_PL: Domyślnie uruchamia Flameshot w tle i dodaje ikonę w zasobniku do konfiguracji.

[ctx: QObject]
en: Pin the capture to the screen
pl_PL: Przypnij zrzut do ekranu

[ctx: QObject]
en: Powerful yet simple to use screenshot software.
pl_PL: Zaawansowany lecz prosty w użyciu program do zrzutów ekranu.

[ctx: QObject]
en: Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified
pl_PL: Drukuj geometrię zaznaczenia w formacie WxH+X+Y. Brak efektu jeśli wybrano nieprzetwarzanie

[ctx: QObject]
en: Print raw PNG capture
pl_PL: Wydrukuj nieprzetworzony zrzut PNG

[ctx: QObject]
en: Quit capture
pl_PL: Zakończ przechwytywanie

[ctx: QObject]
en: Save Error
pl_PL: Błąd zapisu

[ctx: QObject]
en: Save screenshot
pl_PL: Zapisz zrzut ekranu

[ctx: QObject]
en: Save the capture to the clipboard
pl_PL: Zapisz zrzut do schowka

[ctx: QObject]
en: Screen number
pl_PL: Numer ekranu

[ctx: QObject]
en: Screenshot history
pl_PL: Historia zrzutów ekranu

[ctx: QObject]
en: Screenshot region to select
pl_PL: Obszar zrzutu ekranu do zaznaczenia

[ctx: QObject]
en: See
pl_PL: Zobacz

[ctx: QObject]
en: Set the filename pattern
pl_PL: Ustaw wzorzec nazwy pliku

[ctx: QObject]
en: Show color picker
pl_PL: Pokaż próbnik kolorów

[ctx: QObject]
en: Show the help message in the capture mode
pl_PL: Pokaż pomoc w trybie przechwytywania

[ctx: QObject]
en: Start a manual capture in GUI mode.
pl_PL: Rozpocznij przechwytywanie w trybie GUI.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
pl_PL: Nie udało się połączyć za pomocą DBus

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
pl_PL: Nie można zapisać w

[ctx: QObject]
en: Upload screenshot
pl_PL: Wyślij zrzut ekranu

[ctx: QObject]
en: Usage
pl_PL: Użycie

[ctx: QObject]
en: default: screen containing the cursor
pl_PL: domyślnie: ekran zawierający kursor

[ctx: QObject]
en: options
pl_PL: opcje

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
pl_PL: Ustaw Prostokąt jako narzędzie rysowania

[ctx: RedoTool]
en: Redo
pl_PL: Ponów

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
pl_PL: Ponów następną modyfikację

[ctx: SaveTool]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: SaveTool]
en: Save screenshot to a file
pl_PL: Zapisz zrzut ekranu do pliku

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
pl_PL: Nie można przechwycić ekranu

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
pl_PL: Zaznaczenie prostokątne

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
pl_PL: Ustawia Zaznaczenie prostokątne jako narzędzie rysowania

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Enter new shortcut to change
pl_PL: Wprowadź nowy skrót klawiszowy do zmiany

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Flameshot must be restarted for changes to take effect.
pl_PL: Flameshot musi zostać uruchomiony ponownie, by zmiany miały efekt.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pl_PL: Naciśnij Esc, by anulować lub Backspace aby wyłączyć skrót klawiszowy.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.
pl_PL: Naciśnij Esc, by anulować lub ⌘+Backspace by wyłączyć skrót klawiszowy.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Set Shortcut
pl_PL: Ustaw skróty klawiszowe

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
pl_PL: Dostępne skróty klawiszowe w trybie przechwytywania obrazu.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Capture screen
pl_PL: Przechwyć ekran

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Commit text in text area
pl_PL: Zatwierdź tekst w obszarze tekstowym

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Hot Keys
pl_PL: Skróty klawiszowe

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
pl_PL: Klawisz

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection down 1px
pl_PL: Przesuń zaznaczenie w dół o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection left 1px
pl_PL: Przesuń zaznaczenie w lewo o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection right 1px
pl_PL: Przesuń zaznaczenie w prawo o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection up 1px
pl_PL: Przesuń zaznaczenie w górę o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection down 1px
pl_PL: Zmień rozmiar zaznaczenia w dół o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection left 1px
pl_PL: Zmień rozmiar zaznaczenia w lewo o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection right 1px
pl_PL: Zmień rozmiar zaznaczenia w prawo o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection up 1px
pl_PL: Zmień rozmiar zaznaczenia w górę o 1 piksel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Screenshot history
pl_PL: Historia zrzutów ekranu

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Select entire screen
pl_PL: Wybierz cały ekran

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Toggle side panel
pl_PL: Przełącz panel boczny

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active Color:
pl_PL: Aktywny kolor:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active tool size:
pl_PL: Rozmiar aktywnego narzędzia:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
pl_PL: Pobierz kolor

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease Tool Size
pl_PL: Zmniejsz rozmiar narzędzia

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease the size of the other tools
pl_PL: Zmniejsz rozmiar pozostałych narzędzi

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase Tool Size
pl_PL: Zwiększ rozmiar narzędzia

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase the size of the other tools
pl_PL: Zwiększ rozmiar pozostałych narzędzi

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
pl_PL: Stulecie (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
pl_PL: Dzień (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
pl_PL: Dzień (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
pl_PL: Nazwa dnia (pon)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
pl_PL: Nazwa dnia (poniedziałek)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
pl_PL: Dzień miesiąca (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
pl_PL: Data (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
pl_PL: Data (%d/%m/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
pl_PL: Godzina (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
pl_PL: Godzina (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
pl_PL: Minuta (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
pl_PL: Miesiąc (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
pl_PL: Nazwa miesiąca (sty)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
pl_PL: Nazwa miesiąca (styczeń)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
pl_PL: Sekunda (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
pl_PL: Czas (%H-%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
pl_PL: Czas (%H-%M-%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
pl_PL: Tydzień (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
pl_PL: Dzień tygodnia (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
pl_PL: Rok (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
pl_PL: Rok (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
pl_PL: O Flameshot

[ctx: TextConfig]
en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

[ctx: TextConfig]
en: Center Align
pl_PL: Wyśrodkowanie

[ctx: TextConfig]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: TextConfig]
en: Left Align
pl_PL: Wyrównanie do lewej

[ctx: TextConfig]
en: Right Align
pl_PL: Wyrównanie do prawej

[ctx: TextConfig]
en: StrikeOut
pl_PL: Przekreślenie

[ctx: TextConfig]
en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
pl_PL: Dodaj tekst do zrzutu ekranu

[ctx: TextTool]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: TrayIcon]
en: &About
pl_PL: &O programie

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
pl_PL: &Konfiguracja

[ctx: TrayIcon]
en: &Latest Uploads
pl_PL: &Ostatnio wysłane

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Launcher
pl_PL: &Pokaż okno

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
pl_PL: &Wyjdź

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
pl_PL: &Zrób zrzut ekranu

[ctx: TrayIcon]
en: Check for updates
pl_PL: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: TrayIcon]
en: New version %1 is available
pl_PL: Dostępna jest nowa wersja %1

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
pl_PL: Zmień kolor przesuwając selektory i obserwując podgląd przycisków.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
pl_PL: Kliknij ten przycisk, by móc modyfikować kolor kontrastowy.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
pl_PL: Kliknij ten przycisk, by móc modyfikować kolor główny.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
pl_PL: Kolor kontrastowy

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
pl_PL: Kolor główny

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
pl_PL: Wybierz przycisk do zmodyfikowania

[ctx: UndoTool]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
pl_PL: Cofnij ostatnią zmianę

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Ignore
pl_PL: Ignoruj

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Later
pl_PL: Później

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: New Flameshot version %1 is available
pl_PL: Nowa wersja Flameshot %1 jest dostępna

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Update
pl_PL: Aktualizuj

[ctx: UploadHistory]
en: Screenshots history is empty
pl_PL: Historia zrzutów jest pusta

[ctx: UploadLineItem]
en: Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć zrzut ekranu z ostatnio wysłanych i z serwera?

[ctx: UploadLineItem]
en: Confirm to delete
pl_PL: Potwierdź usunięcie

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
pl_PL: Kopiuj adres URL

[ctx: UploadLineItem]
en: Open In Browser
pl_PL: Otwórz w przeglądarce

[ctx: UtilityPanel]
en: <Empty>
pl_PL: <Pusto>

[ctx: UtilityPanel]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
pl_PL: Wybór przycisków

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
pl_PL: Przezroczystość obszaru poza zaznaczeniem:

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
pl_PL: Wybierz wszystkie

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
pl_PL: Edytor kolorów interfejsu

[ctx: color_widgets::ColorDialog]
en: Pick
pl_PL: Wybierz

[ctx: color_widgets::ColorPalette]
en: Unnamed
pl_PL: Bez nazwy

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: %1 (%2 colors)
pl_PL: %1 (%2 kolory)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: Unnamed
pl_PL: Bez nazwy

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Add a color to the palette
pl_PL: Dodaj kolor do palety

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: All Files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Create a new palette
pl_PL: Utwórz nową paletę

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Delete the current palette
pl_PL: Usuń obecną paletę

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Duplicate the current palette
pl_PL: Duplikuj obecną paletę

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Failed to load the palette file
    %1
pl_PL: Nie udało się otworzyć palety z pliku
    %1

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: GIMP Palettes (*.gpl)
pl_PL: Palety GIMP (*.gpl)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: New Palette
pl_PL: Nowa paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open Palette
pl_PL: Otwórz paletę

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open a new palette from file
pl_PL: Otwórz nową paletę z pliku

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Palette Image (%1)
pl_PL: Obraz palety (%1)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Remove the selected color from the palette
pl_PL: Zmień wybrany kolor z palety

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Revert changes to the current palette
pl_PL: Cofnij zmiany obecnej palety

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Save changes to the current palette
pl_PL: Zapisz zmiany do obecnej palety

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Add Color
pl_PL: Dodaj kolor

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Edit Color...
pl_PL: Edytuj kolor...

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Remove Color
pl_PL: Usuń kolor

[ctx: color_widgets::GradientListModel]
en: %1 (%2 colors)
pl_PL: %1 (%2 kolory)

[ctx: color_widgets::Swatch]
en: Clear Color
pl_PL: Wyczyść kolor
