en to ka_GE translation catalogue (120 entries)

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
ka_GE: აპლიკაციის გამშვები

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
ka_GE: აირჩიეთ აპლიკაცია სურათის გასახსნელად

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
ka_GE: არ დახურო დიალოგი არჩევის შემდეგ

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
ka_GE: ტერმინალში გაშვება

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
ka_GE: გახსნა პროგრამით

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
ka_GE: ტერმინალში გაშვება ვერ მოხერხდა.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
ka_GE: შემდეგ მისამართზე ჩაწერა ვერ მოხერხდა:

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
ka_GE: ისარი

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
ka_GE: ისრის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
ka_GE: გამოსვლა

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
ka_GE: მაუსის გორგოლაჭი

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
ka_GE: მაუსის მარჯვენა ღილაკი

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
ka_GE: ფერის შესარჩევის ჩვენება

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
ka_GE: ეკრანის გადაღება ვერ მოხერხდა

[ctx: CircleTool]
en: Circle
ka_GE: წრე

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
ka_GE: წრის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
ka_GE: განულება

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
ka_GE: პარამეტრები

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
ka_GE: ფაილის სახელის რედაქტორი

[ctx: ConfigWindow]
en: General
ka_GE: ზოგადი

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
ka_GE: ინტერფეისი

[ctx: CopyTool]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: ExitTool]
en: Exit
ka_GE: გამოსვლა

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
ka_GE: ეკრანის გადაღების დატოვება

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
ka_GE: გაწმენდა

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
ka_GE: სახელის წაშლა

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
ka_GE: შეცვალეთ თქვენი სურათების სახელი:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
ka_GE: თარგი:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
ka_GE: გადახედვა:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
ka_GE: შენახული შაბლონის განულება

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
ka_GE: შენახვა

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
ka_GE: თარგის შენახვა

[ctx: Flameshot]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
ka_GE: URL დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
ka_GE: DBus-ით დაკავშირება ვერ მოხერხდა

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პარამეტრების განულება?

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
ka_GE: პარამეტრების ფაილი

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
ka_GE: განულების დადასტურება

[ctx: GeneralConf]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: GeneralConf]
en: Export
ka_GE: ექსპორტირება

[ctx: GeneralConf]
en: Import
ka_GE: იმპორტირება

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
ka_GE: განულება

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
ka_GE: ფაილის შენახვა

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
ka_GE: ცნობების ჩვენება სამუშაო მაგიდაზე

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
ka_GE: დახმარების შეტყობინების ნახვა

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
ka_GE: ხატულის ჩვენება სისტემურ პანელზე

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
ka_GE: ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
ka_GE: ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
ka_GE: URL-ის კოპირება

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
ka_GE: სურათის გაცვლის ბუფერში გაგზავნა

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
ka_GE: URL-ის გახსნა

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
ka_GE: სურათი დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
ka_GE: URL დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
ka_GE: URL-ის გახსნა ვერ მოხერხდა.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
ka_GE: სურათის ატვირთვა

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
ka_GE: სურათის ამტვირთველი

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
ka_GE: URL-ის გახსნა ვერ მოხერხდა.

[ctx: InfoWindow]
en: About
ka_GE: პროგრამის შესახებ

[ctx: LineTool]
en: Line
ka_GE: ხაზი

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
ka_GE: ხაზის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
ka_GE: მარკერი

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
ka_GE: მარკერის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად

[ctx: MoveTool]
en: Move
ka_GE: გადაადგილება

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
ka_GE: შერჩეული არის გადაადგილება

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
ka_GE: ფანქარი

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
ka_GE: ფანქრის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
ka_GE: გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
ka_GE: სურათი შენახულია როგორც:

[ctx: QObject]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
ka_GE: შეცდომა მცდელობისას შენახულიყო როგორც:

[ctx: QObject]
en: Quit capture
ka_GE: გადაღებიდან გამოსვლა

[ctx: QObject]
en: Save Error
ka_GE: შეცდომა შენახვისას

[ctx: QObject]
en: Show color picker
ka_GE: ფერის შესარჩევის ჩვენება

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
ka_GE: DBus-ით დაკავშირება ვერ მოხერხდა

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
ka_GE: შემდეგ მისამართზე ჩაწერა ვერ მოხერხდა:

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
ka_GE: მართკუთხედი

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
ka_GE: მართკუთხედის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად

[ctx: SaveTool]
en: Save
ka_GE: შენახვა

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
ka_GE: ეკრანის გადაღება ვერ მოხერხდა

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
ka_GE: მართკუთხა შერჩევა

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
ka_GE: შერჩევის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
ka_GE: გადაღების რეჟიმში ხელმისაწვდომი მალსახმობები.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
ka_GE: აღწერა

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
ka_GE: კლავიში

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
ka_GE: საუკუნე (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
ka_GE: დღე (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
ka_GE: დღე (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
ka_GE: დღის სახელი (ორშ)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
ka_GE: დღის სახელი (ორშაბათი)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
ka_GE: თვის დღე (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
ka_GE: სრული თარიღი (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
ka_GE: სრული თარიღი (%m/%d/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
ka_GE: საათი (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
ka_GE: საათი (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
ka_GE: წუთი (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
ka_GE: თვე (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
ka_GE: თვის სახელი (იან)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
ka_GE: თვის სახელი (იანვარი)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
ka_GE: წამი (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
ka_GE: კვირა (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
ka_GE: კვირის დღე (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
ka_GE: წელი (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
ka_GE: წელი (2000)

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
ka_GE: &პარამეტრები

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
ka_GE: &გამოსვლა

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
ka_GE: შეცვალეთ ფერი ნიშნულის გადაადგილებით და შეხედეთ ცვლილებებს გადასახედ ღილაკებზე.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
ka_GE: დააწექით ამ ღილაკს კონტრასტული ფერის არჩევის რეჟიმის ჩასართავად.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
ka_GE: დააწექით ამ ღილაკს ძირითადი ფერის არჩევის რეჟიმის ჩასართავად.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
ka_GE: კონტრასტული ფერი

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
ka_GE: ძირითადი ფერი

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
ka_GE: აირჩიეთ ღილაკი მის შესაცვლელად

[ctx: UndoTool]
en: Undo
ka_GE: უკუქმნა

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
ka_GE: ბოლო ცვლილების გაუქმება

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
ka_GE: URL-ის კოპირება

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
ka_GE: ღილაკის არჩევა

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
ka_GE: შერჩეულის გარე არეს გაუმჭვირვალობა

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
ka_GE: ყველაფრის შერჩევა

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
ka_GE: ინტერფეისის ფერის რედაქტორი
