en to he translation catalogue (447 entries)

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Add New
he: הוספת חדש

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Down
he: העברה מטה

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Up
he: העברה מעלה

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: AcceptTool]
en: Accept
he: קבלה

[ctx: AcceptTool]
en: Accept the capture
he: קבלת הלכידה

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
he: משגר יישומון

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
he: נא לבחור יישומון לפתיחת הלכידה

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
he: להשאיר פתוח לאחר בחירה

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
he: שיגור במסוף

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
he: פתיחה באמצעות

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
he: לא ניתן לשגר במסוף.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
he: לא ניתן לכתוב ל־

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
he: חץ

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
he: הגדרת ה'חץ' ככלי צבע

[ctx: CaptureLauncher]
en:  second
he:  שניה

[ctx: CaptureLauncher]
en:  seconds
he:  שניות

[ctx: CaptureLauncher]
en: Area:
he: אזור:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Launcher
he: משגר לכידה

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Mode
he: אופן לכידה

[ctx: CaptureLauncher]
en: Delay:
he: אזור:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (All Monitors)
he: מסך מלא (כל הצגים)

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (Current Display)
he: מסך מלא (מצג נוכחי)

[ctx: CaptureLauncher]
en: No Delay
he: ללא השהייה

[ctx: CaptureLauncher]
en: Rectangular Region
he: אזור מרובע

[ctx: CaptureLauncher]
en: Take new screenshot
he: צילום־מסך חדש

[ctx: CaptureLauncher]
en: TextLabel
he: מלל תוית

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to quit capture?
he: האם לצאת מלכידה?

[ctx: CaptureWidget]
en: Change tool size
he: שינוי גודל כלי

[ctx: CaptureWidget]
en: Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.
he: שגיאת תצורה נפתרה. להחלה, נא לשגר את 'flameshot gui' שוב.

[ctx: CaptureWidget]
en: Do not show this again
he: לא להציג שוב

[ctx: CaptureWidget]
en: Esc
he: יציאה (Esc)

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: CaptureWidget]
en: Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.
he: פליימשוט איבדה מיקוד. קיצורי מקשים לא יפעלו עד להקשה על אזור כול שהוא.

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
he: גלגל עכבר

[ctx: CaptureWidget]
en: Open side panel
he: פתיחת חלונית צד

[ctx: CaptureWidget]
en: Quit Capture
he: יציאה מלכידה

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
he: הקשה ימנית

[ctx: CaptureWidget]
en: Select screenshot area
he: נא לבחור את אזור צילום־המסך

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
he: הצגת דוגם צבע

[ctx: CaptureWidget]
en: Tool Settings
he: הגדרות כלי

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
he: לא ניתן ללכוד מסך

[ctx: CircleCountTool]
en: Add an autoincrementing counter bubble
he: הוספת בועת־מניה אוטומטית

[ctx: CircleCountTool]
en: Circle Counter
he: מונה עיגולים

[ctx: CircleTool]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
he: הגדרת ה'עיגול' ככלי צבע

[ctx: ColorDialog]
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: ColorDialog]
en: Blue
he: כחול

[ctx: ColorDialog]
en: Green
he: ירוק

[ctx: ColorDialog]
en: Hex
he: הקס

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
he: גוון

[ctx: ColorDialog]
en: Red
he: אדום

[ctx: ColorDialog]
en: Saturation
he: רִוּוּי

[ctx: ColorDialog]
en: Select Color
he: נא לבחור צבע

[ctx: ColorDialog]
en: Value
he: ערך

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Accept color
he: קבלת צבע

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Enter or Left Click
he: מקש אנטר או הקשת לחצן עכבר שמאלי

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Esc
he: יציאה (Esc)

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Hold Left Click
he: החזקת והקשת לחצן עכבר שמאלי

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Precisely select color
he: בחירת צבע במדויק

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Space or Right Click
he: מקש רווח או הקשת לחצן עכבר ימני

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Toggle magnifier
he: מחלף זכוכית מגדלת

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add
he: הוספה

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add Preset:
he: הוספת קיבוע־מראש:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Edit Preset:
he: עריכת קיבוע־מראש:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color manually or select it using the color-wheel
he: הזנת צבע באופן ידני, או בחירה תוך שימוש ב'גלגל־הצבעים'

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color to update preset
he: נא להזין צבע כדי לעדכן קיבוע־מראש

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to add preset
he: לחיצה על הלחצן להוספת קיבוע־מראש

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to delete the selected preset
he: לחיצה על הלחצן למחיקת קיבוע־מראש שנבחר

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to update the selected preset
he: הקשה על הלחצן כדי לעדכן קיבוע־מראש שנבחר

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to add preset. Maximum limit reached.
he: לא ניתן להוסיף קיבוע־מראש. מגבלה מירבית הושגה.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to remove preset. Minimum limit reached.
he: לא ניתן להסיר קיבוע־מראש. מגבלה מזערית הושגה.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Update
he: עדכון

[ctx: ConfigErrorDetails]
en: Configuration errors
he: שגיאות תצורה

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.
he: מפתח תצורה '%1' ב־ConfigHandler, שגוי. נא לדווח זאת כתקל.

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad value in '%1'. Expected: %2
he: ערך שגוי ב־'%1'. ערך צפוי: %2

[ctx: ConfigHandler]
en: Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
he: התנגשות קיצורי דרך: ל־'%1' ול־'%2' קיצור דרך זהה: %3

[ctx: ConfigHandler]
en: The configuration contains an error. Open configuration to resolve.
he: התצורה מכילה שגיאה. לתיקון, נא להקיש על 'תצור'.

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized setting: '%1'
he: הגדרה לא מזוהה: '%1'

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized shortcut name: '%1'.
he: שם קיצור דרך לא מזוהה: '%1'.

[ctx: ConfigHandler]
en: You have successfully resolved the configuration error.
he: שגיאת התצורה נפתרה בהצלחה.

[ctx: ConfigResolver]
en: <b>You must resolve all errors before continuing:</b>
he: <b>נא לתקן את כל השגיאות כדי להמשיך:</b>

[ctx: ConfigResolver]
en: Details
he: פרטים

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove this setting.
he: הסרת הגדרה זו.

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
he: שיצוב

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset to the default value.
he: שיצוב לערכי ברירת המחדל.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all
he: לפתור הכול

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all listed errors.
he: פתורון כל השגיאות שברשימה.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve configuration errors
he: פתרון שגיאות תצורה

[ctx: ConfigResolver]
en: Some keyboard shortcuts have conflicts.
    This will NOT prevent flameshot from starting.
    Please solve them manually in the configuration file.
he: קיצורי מקשים מסוימים כוללים התנגשויות.
    אלו לא ימנעו מפליימשוט לאתחל.
    נא לפתור התנגשויות באופן ידני בקובץ התצורה.

[ctx: ConfigWindow]
en: <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>
he: <b>קובץ התצורה מכיל שגיאות. נא לפתור אותם כדי להמשיך.</b>

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
he: תצור

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
he: עורך שם קובץ

[ctx: ConfigWindow]
en: General
he: כללי

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
he: מנשק

[ctx: ConfigWindow]
en: Resolve
he: לפתור

[ctx: ConfigWindow]
en: Shortcuts
he: קיצורי־דרך

[ctx: CopyTool]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: CopyTool]
en: Copy selection to clipboard
he: העתקת בחירה ללוח־הגזירים

[ctx: ExitTool]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
he: עזיבת מסך הלכידה

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
he: ניקוי

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
he: מחיקת השם

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
he: עריכת שמות הלכידות:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
he: עריכה:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
he: תצוגה מקדימה:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
he: שחזור דפוס שמור

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
he: שמירה

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
he: שמירת הדפוס

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
he: כתובת URL הועתקה ללוח־גזירים.

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
he: לא ניתן לסגור ווידג'טים מודאליים

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
he: קבלת מידע אודות הגרסה העדכנית ביותר, כשלה.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
he: גרסה חדשה %1, זמינה

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
he: לא ניתן להתחבר דרך DBus

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
he: הגרסה העדכנית ביותר כבר מותקנת

[ctx: GeneralConf]
en: After copying the screenshot, save it to a file as well
he: לאחר העתקת צילום־המסך, נא לשמור אותו גם לקובץ

[ctx: GeneralConf]
en: After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated
he: לאחר שינוי גודל מצג התמונה הנעוצה, האם התמונה תוחלק או תישאר מפוקסלת

[ctx: GeneralConf]
en: Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously
he: אפשור ריבוי אדגמי flameshot GUI בה־בעת

[ctx: GeneralConf]
en: Anti-aliasing image when zoom the pinned image
he: החלקת־עקומת תמונה בעת שינוי גודל מצג תמונה נעוצה

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
he: האם לשצב את התצורה?

[ctx: GeneralConf]
en: Ask before quit capture
he: לשאול לפני יציאה מלכידה

[ctx: GeneralConf]
en: Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads
he: בקשת אישור למחיקת צילום־מסך מההעלאות האחרונות

[ctx: GeneralConf]
en: Automatic check for updates
he: בדיקת עדכונים אוטומטית

[ctx: GeneralConf]
en: Automatically close daemon (background process) when it is not needed
he: סגירת שדון באופן אוטומטי (תהליך רקע) כאשר אין בו צורך

[ctx: GeneralConf]
en: Automatically unload from memory when it is not needed
he: פריקה אוטומטית מהזיכרון כאשר אין צורך בכך

[ctx: GeneralConf]
en: Bottom Left
he: פינה שמאלית תחתונה

[ctx: GeneralConf]
en: Bottom Right
he: פינה ימנית תחתונה

[ctx: GeneralConf]
en: Center
he: מרכז

[ctx: GeneralConf]
en: Change...
he: שינוי...

[ctx: GeneralConf]
en: Check for updates automatically
he: בדיקת עדכונים אוטומטית

[ctx: GeneralConf]
en: Choose a Folder
he: נא לבחור תיקייה

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
he: קובץ תצורה

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
he: אישור שיצוב

[ctx: GeneralConf]
en: Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads
he: למחיקת צילום מסך מבין ההעלאות האחרונות, נדרש אישור

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after upload
he: העתקת מען־URL לאחר ההעלאה

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after uploading was successful
he: העתקת מען־URL לאחר שהעלאה צלחה

[ctx: GeneralConf]
en: Copy file path after save
he: העתקת נתיב קובץ לאחר השמירה

[ctx: GeneralConf]
en: Copy on double click
he: העתק בהקשה כפולה

[ctx: GeneralConf]
en: Copy the file path to clipboard after the file is saved
he: העתקת הנתיב אל הקובץ, ללוח־גזירים, לאחר שהקובץ נשמר

[ctx: GeneralConf]
en: Display Location
he: הצגת מיקום

[ctx: GeneralConf]
en: Draw the arrow head first
he: ציור ראש ה החץ תחילה

[ctx: GeneralConf]
en: Enable Copy to clipboard on Double Click
he: אפשר העתקה ללוח־גזירים בהקשה כפולה

[ctx: GeneralConf]
en: Enable a magnifier while selecting the screenshot area
he: אפשור זכוכית מגדלת בעת בחירת אזור צילום־מסך

[ctx: GeneralConf]
en: Enable abort notifications
he: אפשור התראות נטישה

[ctx: GeneralConf]
en: Enable desktop notifications
he: אפשר הודעות שולחן־עבודה

[ctx: GeneralConf]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: GeneralConf]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: GeneralConf]
en: Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc.
he: Grim היא תוכנה ל־wayland בלבד ללכידת מסכים המבוססת על פרוטוקול screencopy. באופן כללי, ניתן להפעיל אותה רק במנהלי חלונות מזעריים של wayland כמו sway, hyprland וכו'.

[ctx: GeneralConf]
en: Imgur Application Client ID
he: מזהה לקוח יישומון Imgur

[ctx: GeneralConf]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: GeneralConf]
en: JPEG Quality
he: איכות JPEG

[ctx: GeneralConf]
en: Latest Uploads Max Size
he: גודל מרבי של העלאות אחרונות

[ctx: GeneralConf]
en: Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted
he: הפעלת שדון Flameshot (תהליך רקע) כאשר המחשב מאותחל

[ctx: GeneralConf]
en: Launch in background at startup
he: שיגור רקע העת אתחול

[ctx: GeneralConf]
en: Make the magnifier to be square-shaped
he: הפיכת זכוכית המגדלת לצורת ריבוע

[ctx: GeneralConf]
en: Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide
he: מילי שניות לפני שהצגת הגאומטריה מוסתרת; 0 פירושו לא להסתיר

[ctx: GeneralConf]
en: None
he: ללא

[ctx: GeneralConf]
en: Preferred save file extension:
he: סיומת קובץ מועדפת בעת שמירה :

[ctx: GeneralConf]
en: Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size
he: טווח איכות של 0-100; מספר גבוה יותר מציין איכות טובה יותר וקובץ גדול יותר

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
he: שיצוב

[ctx: GeneralConf]
en: Reverse arrow
he: חץ הפוך

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
he: שמירת קובץ

[ctx: GeneralConf]
en: Save Path
he: שמירת נתיב

[ctx: GeneralConf]
en: Save image after copy
he: שמירת תמונה לאחר העתקה

[ctx: GeneralConf]
en: Selection Geometry Display
he: בחירת מצג גאומטריה

[ctx: GeneralConf]
en: Set geometry display timeout (ms)
he: הגדרת פסק־זמן מצג גיאומטריה (ms)

[ctx: GeneralConf]
en: Show abort notifications
he: הצגת התראות נטישה

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
he: הצגת התראות שולחן־עבודה

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
he: הצגת הודעת עזרה זו

[ctx: GeneralConf]
en: Show icon in the system tray
he: הצגת סמל במגש המערכת

[ctx: GeneralConf]
en: Show magnifier
he: הצגת זכוכית מגדלת

[ctx: GeneralConf]
en: Show the confirmation prompt before ESC quit
he: הצגת הנחיית אישור לפני יציאת ESC

[ctx: GeneralConf]
en: Show the help message at the beginning in the capture mode
he: הצגת הודעת עזרה עם תחילת מצב לכידה

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel button
he: הצגת לחצן חלונית־הצד

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel toggle button in the capture mode
he: הצגת לחצן מחלף חלונית צד, במצב לכידה

[ctx: GeneralConf]
en: Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot
he: הצגת תיבת הודעת־הפתיחה במרכז המסך בזמן צילום־מסך

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
he: הצגת סמל מגש

[ctx: GeneralConf]
en: Show welcome message on launch
he: הצגת הודעת ברכה בעת השיגור

[ctx: GeneralConf]
en: Square shaped magnifier
he: זכוכית מגדלת בצורת ריבוע

[ctx: GeneralConf]
en: This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example
he: לדוגמה, פעולה זו מאפשרת לצלם מסך של פליימשוט עצמה

[ctx: GeneralConf]
en: Top Left
he: פינה שמאלית עליונה

[ctx: GeneralConf]
en: Top Right
he: פינה ימנית עליונה

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
he: לא ניתן לקרוא קובץ.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
he: לא ניתן לכתוב קובץ.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write to directory.
he: לא ניתן לכתוב למחיצה.

[ctx: GeneralConf]
en: Undo limit
he: ביטול מגבלה

[ctx: GeneralConf]
en: Upload image without confirmation
he: העלאת תמונה ללא אישרור

[ctx: GeneralConf]
en: Use JPG format for clipboard (PNG default)
he: שימוש בתבנית JPG עבור לוח־הגזירים (ברירת המחדל היא PNG)

[ctx: GeneralConf]
en: Use a large predefined color palette
he: שימוש בלוח־צבעים מוגדר מראש, גדול

[ctx: GeneralConf]
en: Use fixed path for screenshots to save
he: שימוש בנתיב קבוע לשמירת צילומי־מסך

[ctx: GeneralConf]
en: Use grim to capture screenshots
he: שחמןש ב־grim ללכידות מרקע

[ctx: GeneralConf]
en: Use large predefined color palette
he: שימוש בלוח צבעים גדול מוגדר מראש

[ctx: GeneralConf]
en: Use last region for GUI mode
he: להשתמש באזור האחרון למצב GUI

[ctx: GeneralConf]
en: Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default)
he: שימוש בתסדיר lossy JPG בלוח־הגזירים (ברירת המחדל היא PNG)

[ctx: GeneralConf]
en: Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode
he: שימוש באזור האחרון כבחירת ברירת מחדל עבור צילום המסך הבא במצב GUI

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Do you want to upload this capture?
he: האם לעדכן לכישה זו?

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload Confirmation
he: אישרור העלאה

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload without confirmation
he: העלאה ללא אישרור

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
he: העתק מען־URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
he: מחיקת תמונה

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
he: תמונה ללוח־גזירים.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
he: פתיחת מען־URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Save image
he: שמירת תמונה

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
he: צילום־מסך הועתק לוח־גזירים.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot saved.
he: צילום־מסך נשמר.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
he: מען URL הועתק ללוח־הגזירים.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
he: לא ניתן לפתוח מען־URL.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to save the screenshot to disk.
he: לא ניתן לשמור צילום־מסך על הכונן.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Upload image
he: העלאת תמונה

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
he: תמונה מועלת

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
he: מעלה התמונות

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Upload the selection
he: העלאת הבחירה

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
he: לא ניתן לפתוח את מען ה־URL.

[ctx: InfoWindow]
en: About
he: אודות

[ctx: InfoWindow]
en: Copy Info
he: העתקת מידע

[ctx: InfoWindow]
en: Icon
he: סמל

[ctx: InfoWindow]
en: License
he: רישיון

[ctx: InfoWindow]
en: OS Info
he: מידע מערכת הפעלה

[ctx: InfoWindow]
en: Version
he: גרסה

[ctx: InvertTool]
en: Invert
he: שיכול

[ctx: InvertTool]
en: Set Inverter as the paint tool
he: הגדרת המשכל ככלי צבע

[ctx: LineTool]
en: Line
he: קו

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
he: הגדרת 'קו' ככלי צבע

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
he: מדגש

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
he: הגדרת 'מדגש' ככלי צבע

[ctx: MoveTool]
en: Move
he: העברה

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
he: העברת אזור הבחירה

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
he: עפרון

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
he: הגדרת 'עיפרון' ככלי צבע

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
he: נעיצת כלי

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
he: נעיצת תמונה על שולחן־העבודה

[ctx: PinWidget]
en: Close
he: סגירה

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
he: העתקה ללוח־גזירים

[ctx: PinWidget]
en: Decrease Opacity
he: הקטנת אטימות

[ctx: PinWidget]
en: Increase Opacity
he: הגדלת אטימות

[ctx: PinWidget]
en: Rotate Left
he: סיבוב לשמאל

[ctx: PinWidget]
en: Rotate Right
he: סיבוב לימין

[ctx: PinWidget]
en: Save to file
he: שמירה לקובץ

[ctx: PixelateTool]
en: Pixelate
he: פיקסול

[ctx: PixelateTool]
en: Set Pixelate as the paint tool.
he: הגדרת 'פיקסול' ככלי צבע.

[ctx: QObject]
en: Accept capture as soon as a selection is made
he: קבלת לכידה מיד עם הבחירה

[ctx: QObject]
en: Capture a screenshot of the specified monitor.
he: צילום מסך בצג שצויין.

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
he: לכידה נשמרה כ־

[ctx: QObject]
en: Capture saved to clipboard.
he: לכידה נשמרה בלוח־הגזירים.

[ctx: QObject]
en: Capture screen
he: לכידת מסך

[ctx: QObject]
en: Capture screenshot of all monitors at the same time.
he: צילום מסך של כל הצגים בו זמנית.

[ctx: QObject]
en: Change the tool's size
he: שינוי גודל הכלי

[ctx: QObject]
en: Check the configuration for errors
he: בדיקת תצורה לאיתור שגיאות

[ctx: QObject]
en: Configure
he: תצור

[ctx: QObject]
en: Define the contrast UI color
he: הגדרת נגודיות צבעי מנשק המשתמש

[ctx: QObject]
en: Define the main UI color
he: הגדרת צבעי מנשק המשתמש הראשי

[ctx: QObject]
en: Define the screen to capture (starting from 0)
he: הגדרת המסך ללכידה (התחלה מ־0)

[ctx: QObject]
en: Delay time in milliseconds
he: זמן השהיה באלפיות שניה

[ctx: QObject]
en: Enable or disable run at startup
he: אפשור או השבתת הפעלה באתחול

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the notifications
he: לאפשר או להשבית את ההודעות

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the trayicon
he: אפשור או השבתת סמל המגש

[ctx: QObject]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
he: שגיאה בניסיון שמירה כ־

[ctx: QObject]
en: Error while saving to clipboard
he: שגיאה בעת שמירה בלוח־הגזירים

[ctx: QObject]
en: Existing directory or new file to save to
he: שמירה במחיצה קימת או בקובץ חדש

[ctx: QObject]
en: Full screen screenshot pinned to screen
he: צילום־מסך מלא, נעוץ למסך

[ctx: QObject]
en: Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.
he: שלום אני כאן! נא להקיש על הסמל במגש לצילום־מסך או הקשה על לחצן עכבר ימני להצגת אפשרויות נוספות.

[ctx: QObject]
en: Invalid color, this flag supports the following formats:
    - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Named colors like 'blue' or 'red'
    You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'
he: צבע לא תקין, דגל זה תומך בתבניות הבאות:
    - #RGB (כל R, G, ו־Bהוא תו HEX יחיד)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - שמות צבעים כמו 'blue' או 'red'
    יתכן שיידרש לחלץ את התו '#' מהמחרוזת'\#FFF'

[ctx: QObject]
en: Invalid delay, it must be a number greater than 0
he: השהיה לא תקינה, המספר חייב להיות גדול מ־0

[ctx: QObject]
en: Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory
he: נתיב לא חוקי, חייב להיות 'מחיצה קיימת', או 'קובץ חדש', במחיצה קיימת

[ctx: QObject]
en: Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.
he: אזור לא תקין, נא להשתמש ב־'WxH+X+Y', או 'הכול', או 'צג0/צג1/...'.

[ctx: QObject]
en: Invalid screen number, it must be non negative
he: מספר מסך לא תקין, לא יכול להיות מספק שלילי

[ctx: QObject]
en: Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false'
he: ערך לא תקין, יש להגדיר כ־'true' או 'false'

[ctx: QObject]
en: Open the capture launcher.
he: פתיחת משגר הלכידה.

[ctx: QObject]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: QObject]
en: Path copied to clipboard as
he: הנתיב הועתק ללוח־הגזירים כ־

[ctx: QObject]
en: Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.
he: כברירת מחדל Flameshot פועל ברקע ומוסיף סמל מגש לתצורה.

[ctx: QObject]
en: Pin the capture to the screen
he: נעיצת הלכידה על־גבי המסך

[ctx: QObject]
en: Powerful yet simple to use screenshot software.
he: תכנות צילומי־מסך, רבת עצמה, אך קלה לשימוש.

[ctx: QObject]
en: Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified
he: הדפסת גאומטרית הבחירה בתבנית WxH+X+Y. לא עושה דבר אם צוין 'גלמי'

[ctx: QObject]
en: Print raw PNG capture
he: הדפסת לכידת PNG גולמית

[ctx: QObject]
en: Quit capture
he: יציאה מלכידה

[ctx: QObject]
en: Repeat screenshot with previously selected region
he: חזרה על צילום־מסך עם האזור שנבחר לאחרונה

[ctx: QObject]
en: Requested screen exceeds screen count
he: המסך המבוקש חורג ממספר המסכים

[ctx: QObject]
en: Save Error
he: שגיאת שמירה

[ctx: QObject]
en: Save screenshot
he: שמירת צילום־מסך

[ctx: QObject]
en: Save the capture to the clipboard
he: שמירת הלכידה ללוח־הגזירים

[ctx: QObject]
en: Screen number
he: מספר צג

[ctx: QObject]
en: Screenshot history
he: היסטורית צילומי־מסך

[ctx: QObject]
en: Screenshot region to select
he: אזור צילום־מסך לבחירה

[ctx: QObject]
en: See
he: ראו

[ctx: QObject]
en: Set the filename pattern
he: הגדרת דפוס שם קובץ

[ctx: QObject]
en: Show color picker
he: הצגת בורר הצבעים

[ctx: QObject]
en: Show the help message in the capture mode
he: הצגת הודעת העזרה במצב לכידה

[ctx: QObject]
en: Start a manual capture in GUI mode.
he: אתחול לכידה ידנית במצב מנשק משתמש גרפי.

[ctx: QObject]
en: Subcommands
he: פקודות משנה

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
he: לא ניתן להתחבר דרך DBus

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
he: לא ניתן לכתוב ב־

[ctx: QObject]
en: Upload screenshot
he: העלאת צילום־מסך

[ctx: QObject]
en: Usage
he: שימוש

[ctx: QObject]
en: default: screen containing the cursor
he: ברירת מחדל: מסך לרבות סמן־העכבר

[ctx: QObject]
en: options
he: אפשרויות

[ctx: QObject]
en: subcommands
he: פקודות משנה

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
he: ריבוע

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
he: הגדרת 'מרובע' ככלי צבע

[ctx: RedoTool]
en: Redo
he: החזרה

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
he: החזרת ההסגלה הבאה

[ctx: SaveTool]
en: Save
he: שמירה

[ctx: SaveTool]
en: Save screenshot to a file
he: שמירת צילו־מסך לקובץ

[ctx: ScreenGrabber]
en: Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable.
he: רמז: נא לנסות להגדיר את משתנה הסביבה XDG_CURRENT_DESKTOP.

[ctx: ScreenGrabber]
en: If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter
he: אם ההגדרה useGrimAdapter לא מאופשרת, ייעשה שימוש בפרוטוקול dbus. יש לציין כי לא מומלץ להשתמש בפרוטוקול dbus תחת wayland. מומלץ לאפשר את ההגדרה useGrimAdapter ב־flameshot.ini כדי להפעיל את מתאם צילום המסך הכללי של wayland המבוסס על grim

[ctx: ScreenGrabber]
en: The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it!
he: מתאם לכידת המסך האוניברסלי של Wayland דורש את Grim כרכיב לכידת המסך של Wayland. אם רכיב לכידת המסך חסר, נא להתקין אותו!

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
he: לא ניתן ללכוד מסך

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)
he: לא ניתן לזהות סביבת שולחן עבודה (GNOME? KDE? Sway? ...)

[ctx: ScreenGrabber]
en: grim's screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments
he: רכיב צילום המסך של grim מיושם על סמך wlroots, ייתכן שלא ניתן להשתמש בו ב־GNOME או בסביבות שולחן עבודה דומות

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
he: בחירת ריבוע

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
he: הגדרת 'בחירה' ככלי הצביע

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Enter new shortcut to change
he: נא להזין קיצור־דרך חדש לשינוי

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Flameshot must be restarted for changes to take effect.
he: נא לאתחל את Flameshot כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
he: הקשה על Esc לבטול או על Backspace כדי להשבית את קיצור המקלדת.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.
he: הקשה על Esc לבטול או ⌘+Backspace כדי להשבית את קיצור המקלדת.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Set Shortcut
he: הגדרת קיצור־דרך

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
he: קיצורי־דרך זמינים במצב לכידת מסך.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Cancel current selection
he: ביטול בחירה נוכחית

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Capture screen
he: לכידת מסך

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Commit text in text area
he: קיבוע מלל באזור מלל

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Delete selected drawn object
he: מחיקת העצם המצויר שנבחר

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
he: תיאור

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Hot Keys
he: מקשים חמים

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
he: מקש

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Left Double-click
he: הקשת־עכבר כפולה שמאלית

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection down 1px
he: העברת בחירה 1px מטה

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection left 1px
he: העברת בחירה 1px לשמאל

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection right 1px
he: העברת בחירה 1px לימין

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection up 1px
he: העברת בחירה 1px מעלה

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection down 1px
he: שינוי גודל הבחירה מטה פיקסל 1

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection left 1px
he: שינוי גודל הבחירה לשמאל פיקסל 1

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection right 1px
he: שינוי גודל הבחירה לימין פיקסל 1

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection up 1px
he: שינוי גודל הבחירה מעלה פיקסל 1

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Screenshot history
he: היסטורית צילומי־מסך

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Select entire screen
he: בחירת כל המסך

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically decrease height by 2px
he: להקטין באופן סימטרי גובה ב-2 פיקסלים

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically decrease width by 2px
he: להקטין באופן סימטרי רוחב ב־2 פיקסלים

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically increase height by 2px
he: להגדיל באופן סימטרי גובה ב-2 פיקסלים

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically increase width by 2px
he: להגדיל באופן סימטרי רוחב ב-2 פיקסלים

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Toggle side panel
he: מחלף סרגל־צד

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active Color:
he: צבע פעיל:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active tool size:
he: גודל כלי פעיל:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Display grid
he: הצגת רשת

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
he: תפיסת צבע

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease Tool Size
he: הקטנת גודל כלי

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease the size of the other tools
he: הקטנת גודל הכלים האחרים

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase Tool Size
he: הגדלת גודל כלי

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase the size of the other tools
he: הגדלת גודל הכלי האחר

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
he: מאה (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
he: יום (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
he: יום (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
he: שם יום (א')

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
he: שם יום (ראשון)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
he: יום בחודש (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
he: תאריך מלא (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
he: תאריך מלא (%m/%d/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
he: שעה (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
he: שעה (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
he: דקה (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
he: חודש (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
he: שם חודש (ינו)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
he: שם חודש (ינואר)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
he: שניה (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
he: זמן (%H-%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
he: זמן (%H-%M-%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
he: שבוע (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
he: יום בשבוע (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
he: שנה (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
he: שנה (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
he: מידע Flameshot

[ctx: TextConfig]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: TextConfig]
en: Center Align
he: יישור למרכז

[ctx: TextConfig]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: TextConfig]
en: Left Align
he: יישור לשמאל

[ctx: TextConfig]
en: Right Align
he: יישור לימין

[ctx: TextConfig]
en: StrikeOut
he: קו־חוצה

[ctx: TextConfig]
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
he: הוספת מלל ללכידה

[ctx: TextTool]
en: Text
he: מלל

[ctx: TrayIcon]
en: &About
he: &על אודות

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
he: &תצור

[ctx: TrayIcon]
en: &Latest Uploads
he: &העלאות אחרונות

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Launcher
he: &פתיחת משגר

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Save Path
he: &פתיחת 'שמירת נתיב'

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
he: &יציאה

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
he: &צילום־מסך

[ctx: TrayIcon]
en: Check for updates
he: בדיקת זמינות עדכונים

[ctx: TrayIcon]
en: New version %1 is available
he: גרסה חדשה %1, זמינה

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
he: שנוי הצבע שמזיז את הבוררים וצפיה בשינויים בלחצני התצוגה המקדימה.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
he: נא להקיש על לחצן זה להגדרת מצב עריכת צבע ניגודיות.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
he: נא להקיש על לחצן זה להגדרת מצב עריכת צבע הראשי.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
he: צבע ניגודיות

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
he: צבע ראשי

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
he: נא לבחור לחצן להסגלה

[ctx: UndoTool]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
he: הסגת ההסגלה האחרונה

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Ignore
he: להתעלם

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Later
he: מאוחר יותר

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: New Flameshot version %1 is available
he: זמינה גרסת Flamesho %1 חדשה

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Update
he: עדכון

[ctx: UploadHistory]
en: Screenshots history is empty
he: היסטוריית צילומי־מסך, ריקה

[ctx: UploadHistory]
en: Upload History
he: העלאת היסטוריה

[ctx: UploadLineItem]
en: Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?
he: האם למחוק צילום־מסך מבין ההעלאות האחרונות והשרת?

[ctx: UploadLineItem]
en: Confirm to delete
he: אישור מחיקה

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
he: העתקת מען־URL

[ctx: UploadLineItem]
en: Form
he: טופס

[ctx: UploadLineItem]
en: Open In Browser
he: פתיחה בדפדפן

[ctx: UploadLineItem]
en: TextLabel
he: תווית מלל

[ctx: UtilityPanel]
en: <Empty>
he: <ריק>

[ctx: UtilityPanel]
en: Close
he: סגירה

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
he: מקטע תחתון

[ctx: VisualsEditor]
en: Colorpicker Editor
he: עורך בוחר־צבעים

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
he: אטימות השטח מחוץ לבחירה:

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
he: בחירת הכל

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
he: עורך צבעי מנשק משתמש

[ctx: color_widgets::ColorDialog]
en: Pick
he: ליקוט

[ctx: color_widgets::ColorPalette]
en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: %1 (%2 colors)
he: %1 (%2 צבעים)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Add a color to the palette
he: הוספת צבע לוח־הצבעים

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: All Files (*)
he: כול הקבצים (*)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Create a new palette
he: יצירת לוח־צבעים צבעים חדש

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Delete the current palette
he: מחיקת לוח־הצבעים הנוכחי

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Duplicate the current palette
he: שכפול לוח־הצבעים הנוכחי

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Failed to load the palette file
    %1
he: טעינת קובץ לוח־הצבעים כשלה
    %1

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: GIMP Palettes (*.gpl)
he: לוחות־צבעים GIMP (*.gpl)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Name
he: שם

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: New Palette
he: לוח־צבעים חדש

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open Palette
he: פתיחת לוח־צבעים

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open a new palette from file
he: פתיחת לוח צבעים חדש מקובץ

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Palette Image (%1)
he: תמונת לוח־צבעים (%1)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Remove the selected color from the palette
he: הסרת הצבע שנבחר מלוח־הצבעים

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Revert changes to the current palette
he: השבת שינויים בלוח הצבעים הנוכחי לקדמותם

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Save changes to the current palette
he: שמירת שינויים ללוח־הצבעים הנוכחי

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Add Color
he: הוספת צבע

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Edit Color...
he: עריכת צבע...

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Remove Color
he: הסרת צבע

[ctx: color_widgets::GradientListModel]
en: %1 (%2 colors)
he: %1 (%2 צבעים)

[ctx: color_widgets::Swatch]
en: Clear Color
he: נקוי צבע
