en to gl translation catalogue (90 entries)

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
gl: Lanzador de aplicacións

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
gl: Escolle unha aplicación para abrir a captura

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
gl: Erro

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
gl: Manter aberto após a selección

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
gl: Abrir no terminal

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
gl: Abrir con

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
gl: Non foi posíbel abrir no terminal.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
gl: Non é posíbel escribir en

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
gl: Frecha

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
gl: Usar a Frecha como ferramenta de deseño

[ctx: CaptureLauncher]
en:  second
gl:  segundo

[ctx: CaptureLauncher]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: CaptureLauncher]
en: Area:
gl: Área:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Delay:
gl: Atraso:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (All Monitors)
gl: Pantalla enteira (Todos os monitores)

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (Current Display)
gl: Pantalla enteira (Monitor actual)

[ctx: CaptureLauncher]
en: No Delay
gl: Sen atraso

[ctx: CaptureLauncher]
en: Rectangular Region
gl: Rexión rectangular

[ctx: CaptureLauncher]
en: Take new screenshot
gl: Tirar unha nova captura de pantalla

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
gl: Saír

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
gl: Roda del ratolí

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
gl: Clic dret

[ctx: CaptureWidget]
en: Tool Settings
gl: Configuración das ferramentas

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
gl: Non foi posíbel capturar a pantalla

[ctx: CircleCountTool]
en: Add an autoincrementing counter bubble
gl: Engade unha burbulla de contador autoincrementante

[ctx: CircleCountTool]
en: Circle Counter
gl: Contorno do círculo

[ctx: CircleTool]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
gl: Usa o círculo como ferramenta de deseño

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
gl: Editor do nome do arquivo

[ctx: ConfigWindow]
en: General
gl: Xeral

[ctx: ConfigWindow]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: CopyTool]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: ExitTool]
en: Exit
gl: Saír

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
gl: Saír da pantalla de captura

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
gl: Apaga o padrón

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
gl: Edita o nome das túas capturas:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
gl: Editar:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
gl: Previsualización:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
gl: Restaura o padrón gardado

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
gl: Garda o patrón

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
gl: Incapaz de pechar widgets modais activos

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
gl: Non foi posíbel obter informacións sobre a versión máis recente.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
gl: Nova versión %1 está dispoñíbel

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
gl: Tes a versión máis recente

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
gl: Tes certeza que queres reinicializar a configuración?

[ctx: GeneralConf]
en: Automatic check for updates
gl: Verificación automática de actualizacións

[ctx: GeneralConf]
en: Change...
gl: Alterar...

[ctx: GeneralConf]
en: Choose a Folder
gl: Escolle un directorio

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
gl: Arquivo de configuración

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
gl: Confirma a reinicialización

[ctx: GeneralConf]
en: Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads
gl: Confirmación necesaria para excluir a captura de pantalla dos uploads mais recentes

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after upload
gl: Copiar a URL despois da subida

[ctx: GeneralConf]
en: Copy file path after save
gl: Copia a ruta do arquivo despois de gardar

[ctx: GeneralConf]
en: Error
gl: Erro

[ctx: GeneralConf]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: GeneralConf]
en: Import
gl: Importar

[ctx: GeneralConf]
en: Latest Uploads Max Size
gl: Tamaño máximo das subidas mais recentes

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
gl: Reiniciar

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
gl: Gardar arquivo

[ctx: GeneralConf]
en: Save Path
gl: Gardar ruta

[ctx: GeneralConf]
en: Save image after copy
gl: Gardar a imaxe despois de copiar

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
gl: Amosar as notificacións no escritorio

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
gl: Mostra a mensaxe de axuda

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel button
gl: Mostra o botón no panel lateral

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
gl: Mostrar icono na barra de tarefas

[ctx: GeneralConf]
en: Show welcome message on launch
gl: Amosar mensaxe de benvida no inicio

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
gl: Incapaz de ler o arquivo.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
gl: Incapaz de gardar o arquivo.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write to directory.
gl: Incapaz de escribir no directorio.

[ctx: GeneralConf]
en: Use JPG format for clipboard (PNG default)
gl: Usa o formato JPG para a área de transferencia (PNG por defecto)

[ctx: GeneralConf]
en: Use fixed path for screenshots to save
gl: Usar unha ruta fixa para gardar a captura de pantalla

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
gl: Cargador de imaxes

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
gl: Non foi posible abrir a URL.

[ctx: InfoWindow]
en: About
gl: Información

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
gl: Copia al porta-retalls

[ctx: TrayIcon]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
gl: &Configuración

[ctx: TrayIcon]
en: &Latest Uploads
gl: &Últimos envíos

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Launcher
gl: &Abrir o lanzador de aplicativos

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
gl: &Tirar unha captura de pantalla

[ctx: TrayIcon]
en: Check for updates
gl: Verificar se hai actualizacións

[ctx: TrayIcon]
en: New version %1 is available
gl: Nova versión %1 está dispoñíbel

[ctx: UploadHistory]
en: Screenshots history is empty
gl: O histórico de capturas de pantalla está valeiro

[ctx: UploadLineItem]
en: Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?
gl: Tes certeza de que desexas borrar unha captura de pantalla das últimas subidas e do servidor?

[ctx: UploadLineItem]
en: Confirm to delete
gl: Confirma para borrar
