en to eu translation catalogue (446 entries)

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Add New
eu: Gehitu berria

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Down
eu: Jaitsi

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Up
eu: Igo

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: AcceptTool]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: AcceptTool]
en: Accept the capture
eu: Onartu argazkia

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
eu: Aplikazioen abiarazlea

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
eu: Hautatu pantaila-argazkia irekitzeko aplikazio bat

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
eu: Mantendu irekita hautapenaren ostean

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
eu: Abiarazi terminalean

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
eu: Ireki honekin

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
eu: Ezin da terminalean abiarazi.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
eu: Ezin da hemen idatzi:

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
eu: Gezia

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
eu: Ezarri Gezia margotzeko tresna gisa

[ctx: CaptureLauncher]
en:  second
eu:  segundo

[ctx: CaptureLauncher]
en:  seconds
eu:  segundo

[ctx: CaptureLauncher]
en: Area:
eu: Eremua:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Launcher
eu: Kapturatzailearen abiarazlea

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Mode
eu: Hartzeko modua

[ctx: CaptureLauncher]
en: Delay:
eu: Atzerapena:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (All Monitors)
eu: Pantaila osoa (pantaila guztiak)

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (Current Display)
eu: Pantaila osoa (uneko pantaila)

[ctx: CaptureLauncher]
en: No Delay
eu: Atzerapenik ez

[ctx: CaptureLauncher]
en: Rectangular Region
eu: Eremu laukizuzena

[ctx: CaptureLauncher]
en: Take new screenshot
eu: Egin pantaila-argazki berria

[ctx: CaptureLauncher]
en: TextLabel
eu: Testu etiketa

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to quit capture?
eu: Seguru zaude argazkia utzi nahi duzula?

[ctx: CaptureWidget]
en: Change tool size
eu: Aldatu tresnaren tamaina

[ctx: CaptureWidget]
en: Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.
eu: Konfigurazio-errorea konpondu da. Abiarazi `flameshot gui` berriro aplikatzeko.

[ctx: CaptureWidget]
en: Do not show this again
eu: Ez erakutsi hau berriro

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
eu: Irten

[ctx: CaptureWidget]
en: Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.
eu: Flameshot-ek fokua galdu du. Teklatuko lasterbideek ez dute funtzionatuko nonbait klik egin arte.

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

[ctx: CaptureWidget]
en: Open side panel
eu: Ireki alboko panela

[ctx: CaptureWidget]
en: Quit Capture
eu: Utzi argazkia

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
eu: Eskuin-klika

[ctx: CaptureWidget]
en: Select screenshot area
eu: Hautatu pantaila-argazkiaren eremua

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
eu: Erakutsi kolore-hautatzailea

[ctx: CaptureWidget]
en: Tool Settings
eu: Tresna-aukerak

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
eu: Ezin da pantailaren argazkia egin

[ctx: CircleCountTool]
en: Add an autoincrementing counter bubble
eu: Gehitu bere kabuz hazten den kontagailu-burbuila

[ctx: CircleCountTool]
en: Circle Counter
eu: Kontagailu biribildua

[ctx: CircleTool]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
eu: Ezarri Zirkulua margotzeko tresna gisa

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
eu: Ñabardura

[ctx: ColorDialog]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: ColorDialog]
en: Select Color
eu: Hautatu kolorea

[ctx: ColorDialog]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Accept color
eu: Onartu kolorea

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Enter or Left Click
eu: Sartu edo egin klik ezkerreko botoian

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Hold Left Click
eu: Eduki sakatuta ezkerreko klik

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Precisely select color
eu: Hautatu kolorea zehatz-mehatz

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Space or Right Click
eu: Zuriunea edo eskuineko klik

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Toggle magnifier
eu: Aldatu lupara

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add Preset:
eu: Gehitu aurrezarpena:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Edit Preset:
eu: Editatu aurrezarpena:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color manually or select it using the color-wheel
eu: Sartu kolorea eskuz edo hautatu kolore-gurpila erabiliz

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color to update preset
eu: Idatzi kolorea aurrez ezarritakoa eguneratzeko

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to add preset
eu: Sakatu botoia aurrez ezarritakoa gehitzeko

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to delete the selected preset
eu: Sakatu botoia hautatutako aurrezarpena ezabatzeko

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to update the selected preset
eu: Sakatu botoia hautatutako aurrezarpena eguneratzeko

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to add preset. Maximum limit reached.
eu: Ezin da aurrez ezarri. Gehienezko mugara iritsi da.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to remove preset. Minimum limit reached.
eu: Ezin izan da aurrez ezarrita kendu. Gutxieneko mugara iritsi da.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: ConfigErrorDetails]
en: Configuration errors
eu: Konfigurazio akatsak

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.
eu: '%1' konfigurazio-gako txarra ConfigHandler-en. Mesedez, jakinarazi hau akats gisa.

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad value in '%1'. Expected: %2
eu: Balio txarra '%1'-n. Espero zen: %2

[ctx: ConfigHandler]
en: Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
eu: Lasterbideen gatazka: '%1' eta '%2' lasterbide bera dute: %3

[ctx: ConfigHandler]
en: The configuration contains an error. Open configuration to resolve.
eu: Konfigurazioak errore bat dauka. Ireki konfigurazioa konpontzeko.

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized setting: '%1'
eu: Ezarpen ezezaguna: '%1'

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized shortcut name: '%1'.
eu: Ezagutzen ez den lasterbidearen izena: '%1'.

[ctx: ConfigHandler]
en: You have successfully resolved the configuration error.
eu: Konfigurazio-errorea behar bezala konpondu duzu.

[ctx: ConfigResolver]
en: <b>You must resolve all errors before continuing:</b>
eu: <b>Jarraitu aurretik errore guztiak konpondu behar dituzu:</b>

[ctx: ConfigResolver]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove this setting.
eu: Kendu ezarpen hau.

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset to the default value.
eu: Berrezarri lehenetsitako baliora.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all
eu: Ebatzi dena

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all listed errors.
eu: Ebatzi zerrendatutako akats guztiak.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve configuration errors
eu: Ebatzi konfigurazio akatsak

[ctx: ConfigResolver]
en: Some keyboard shortcuts have conflicts.
    This will NOT prevent flameshot from starting.
    Please solve them manually in the configuration file.
eu: Teklatuko lasterbide batzuek gatazkak dituzte.
    Honek EZ du eragotziko flameshot abiaraztea.
    Mesedez, konpon itzazu eskuz konfigurazio fitxategian.

[ctx: ConfigWindow]
en: <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>
eu: <b>Konfigurazio fitxategiak erroreak ditu. Konpondu itzazu jarraitu aurretik.</b>

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
eu: Ezarpenak

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
eu: Fitxategi-izenaren editorea

[ctx: ConfigWindow]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
eu: Interfazea

[ctx: ConfigWindow]
en: Resolve
eu: Ebatzi

[ctx: ConfigWindow]
en: Shortcuts
eu: Laster teklak

[ctx: CopyTool]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: CopyTool]
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelean

[ctx: ExitTool]
en: Exit
eu: Irten

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
eu: Irten argazki-hartze pantailatik

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
eu: Izena ezabatzen du

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
eu: Aldatu zure pantaila-argazkien izenak:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
eu: Editatu:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
eu: Aurreikuspena:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restore
eu: Berreskuratu

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
eu: Gordetako txantiloia berrezartzen du

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
eu: Gorde txantiloia

[ctx: Flameshot]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
eu: URLa arbelean kopiatu da.

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
eu: Ezin dira itxi trepeta modal aktiboak

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
eu: Ezin izan da azken bertsioari buruzko informazioa lortu.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
eu: %1 bertsio berria eskuragarri dago

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
eu: Ezin da DBus bidez konektatu

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
eu: Azken bertsioa duzu

[ctx: GeneralConf]
en: After copying the screenshot, save it to a file as well
eu: Pantaila-argazkia kopiatu ondoren, gorde fitxategi batean ere

[ctx: GeneralConf]
en: After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated
eu: Ainguratutako irudia handitu ondoren, irudia leunduta edo pixelizatuta egon beharko luke

[ctx: GeneralConf]
en: Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously
eu: Baimendu flameshot GUI instantzia anitz aldi berean

[ctx: GeneralConf]
en: Anti-aliasing image when zoom the pinned image
eu: Anti-aliasing aplikatu irudiari ainguratutako irudia handitzean

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
eu: Ziur ezarpenak berrezarri nahi dituzula?

[ctx: GeneralConf]
en: Ask before quit capture
eu: Galdetu pantaila-argazkitik irten aurretik

[ctx: GeneralConf]
en: Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads
eu: Eskatu berrespena azken kargen pantaila-argazkia ezabatzeko

[ctx: GeneralConf]
en: Automatic check for updates
eu: Automatikoki bilatu eguneraketak

[ctx: GeneralConf]
en: Automatically close daemon (background process) when it is not needed
eu: Automatikoki itxi daemon-a (atzeko planoko prozesua) beharrezkoa ez denean

[ctx: GeneralConf]
en: Automatically unload from memory when it is not needed
eu: Deskargatu automatikoki memoriatik beharrezkoa ez denean

[ctx: GeneralConf]
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: GeneralConf]
en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

[ctx: GeneralConf]
en: Center
eu: Erdian

[ctx: GeneralConf]
en: Change...
eu: Aldatu...

[ctx: GeneralConf]
en: Check for updates automatically
eu: Egiaztatu eguneratzeak automatikoki

[ctx: GeneralConf]
en: Choose a Folder
eu: Aukeratu karpeta

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
eu: Konfigurazio-fitxategia

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
eu: Berretsi berrezartzea

[ctx: GeneralConf]
en: Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads
eu: Berrespena behar da pantaila-argazkia azken igoeretatik ezabatzeko

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after upload
eu: Kopiatu URLa argazkia igo ostean

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after uploading was successful
eu: Kopiatu URLa kargatu ondoren

[ctx: GeneralConf]
en: Copy file path after save
eu: Kopiatu fitxategiaren bidea berbera gorde ostean

[ctx: GeneralConf]
en: Copy on double click
eu: Kopiatu klik bikoitzean

[ctx: GeneralConf]
en: Copy the file path to clipboard after the file is saved
eu: Kopiatu fitxategiaren bidea arbelean fitxategia gorde ondoren

[ctx: GeneralConf]
en: Display Location
eu: Bistaratu kokalekua

[ctx: GeneralConf]
en: Draw the arrow head first
eu: Marraztu geziaren burua lehenengo

[ctx: GeneralConf]
en: Draw the pixelation effect in an insecure but more asethetic way.
eu: Marraztu pixelazio-efektua modu ez-seguru baina estetikoagoan.

[ctx: GeneralConf]
en: Enable Copy to clipboard on Double Click
eu: Gaitu arbelean kopiatzea klik bikoitzaren bidez

[ctx: GeneralConf]
en: Enable a magnifier while selecting the screenshot area
eu: Gaitu lupa pantaila-argazkiaren eremua hautatzen duzun bitartean

[ctx: GeneralConf]
en: Enable abort notifications
eu: Gaitu uzteko jakinarazpenak

[ctx: GeneralConf]
en: Enable desktop notifications
eu: Gaitu mahaigaineko jakinarazpenak

[ctx: GeneralConf]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: GeneralConf]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: GeneralConf]
en: Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc.
eu: Grim Wayland soilik dabilen serigrafia protokoloan oinarritutako pantailak atzemateko utilitatea da. Orokorrean, gutxieneko Wayland leiho-kudeatzaileak soilik gaitu, hala nola, Sway, Hyprland, etab.

[ctx: GeneralConf]
en: Imgur Application Client ID
eu: Imgur aplikazioaren bezeroaren IDa

[ctx: GeneralConf]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: GeneralConf]
en: Insecure Pixelate
eu: Segurtasunik gabe pixelatua

[ctx: GeneralConf]
en: JPEG Quality
eu: JPEG kalitatea

[ctx: GeneralConf]
en: Latest Uploads Max Size
eu: Azken igoeren gehienezko tamaina

[ctx: GeneralConf]
en: Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted
eu: Abiarazi Flameshot daemon (atzeko planoko prozesua) ordenagailua abiarazten denean

[ctx: GeneralConf]
en: Launch in background at startup
eu: Bigarren mailan abiarazi, abioan

[ctx: GeneralConf]
en: Make the magnifier to be square-shaped
eu: Lupa karratu-forma izan dezan

[ctx: GeneralConf]
en: Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide
eu: Milisegundoak geometria bistaratzea ezkutatu aurretik; 0-k ez ezkutatzea esan nahi du

[ctx: GeneralConf]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: GeneralConf]
en: Preferred save file extension:
eu: Fitxategia gordetzeko luzapen hobetsia:

[ctx: GeneralConf]
en: Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size
eu: Kalitate tartea 0-100; Zenbaki handiagoa kalitate hobea eta fitxategi tamaina handiagoa da

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: GeneralConf]
en: Reverse arrow
eu: Alderantzikatu gezia

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
eu: Gorde fitxategia

[ctx: GeneralConf]
en: Save Path
eu: Gordetzeko bidea

[ctx: GeneralConf]
en: Save image after copy
eu: Gorde argazkia berbera kopiatu ostean

[ctx: GeneralConf]
en: Selection Geometry Display
eu: Hautapen-geometriako pantaila

[ctx: GeneralConf]
en: Set geometry display timeout (ms)
eu: Ezarri geometria bistaratzeko denbora-muga (ms)

[ctx: GeneralConf]
en: Show abort notifications
eu: Erakutsi uzteko jakinarazpenak

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
eu: Bistaratu mahaigaineko jakinarazpenak

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
eu: Bistaratu laguntza-mezua

[ctx: GeneralConf]
en: Show icon in the system tray
eu: Erakutsi ikonoa sistemaren erretiluan

[ctx: GeneralConf]
en: Show magnifier
eu: Erakutsi lupa

[ctx: GeneralConf]
en: Show the confirmation prompt before ESC quit
eu: Erakutsi berrespen-oharra ESC bidez irten aurretik

[ctx: GeneralConf]
en: Show the help message at the beginning in the capture mode
eu: Pantaila argazkia hartzeko moduaren hasieran erakutsi laguntza-mezua

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel button
eu: Bistaratu aldeko paneleko botoia

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel toggle button in the capture mode
eu: Erakutsi alboko panelaren txandakatzeko botoia pantaila-argazkia hartzeko moduan

[ctx: GeneralConf]
en: Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot
eu: Erakutsi ongietorri-mezuaren koadroa pantailaren erdian pantaila-argazkia egiten duzun bitartean

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
eu: Bistaratu ikonoa erretiluan

[ctx: GeneralConf]
en: Show welcome message on launch
eu: Bistaratu ongietorri-mezua abioan

[ctx: GeneralConf]
en: Square shaped magnifier
eu: Lupa karratua

[ctx: GeneralConf]
en: This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example
eu: Honi esker, adibidez, Flameshot-en pantaila-argazkiak atera ditzakezu

[ctx: GeneralConf]
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: GeneralConf]
en: Top Right
eu: Goian eskuinean

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
eu: Ezin da fitxategia irakurri.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
eu: Ezin da fitxategian idatzi.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write to directory.
eu: Ezin da direktorioan idatzi.

[ctx: GeneralConf]
en: Undo limit
eu: Desegiteen muga

[ctx: GeneralConf]
en: Upload image without confirmation
eu: Igo irudia berrespenik gabe

[ctx: GeneralConf]
en: Use JPG format for clipboard (PNG default)
eu: Erabili JPG formatua arbelean kopiatzeko (PNG lehenetsia)

[ctx: GeneralConf]
en: Use a large predefined color palette
eu: Erabili aurrez zehaztutako kolore-paleta handi bat

[ctx: GeneralConf]
en: Use fixed path for screenshots to save
eu: Erabili bide finkoa pantaila-argazkiak gordetzeko

[ctx: GeneralConf]
en: Use grim to capture screenshots
eu: Erabili iluntasuna pantaila argazkietan

[ctx: GeneralConf]
en: Use large predefined color palette
eu: Erabili aurrez definitutako kolore-paleta handia

[ctx: GeneralConf]
en: Use last region for GUI mode
eu: Erabili azken eremua GUI moduan

[ctx: GeneralConf]
en: Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default)
eu: Erabili galeradun JPG formatua arbelerako (galerarik gabeko PNG lehenetsia)

[ctx: GeneralConf]
en: Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode
eu: Azken eremua erabiltzen du hurrengo pantaila-argazkirako hautaketa-eremu lehenetsi gisa

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Do you want to upload this capture?
eu: Harrapaketa hau igo nahi duzu?

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload Confirmation
eu: Igo berrespena

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload without confirmation
eu: Igo berrespenik gabe

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
eu: Kopiatu URLa

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
eu: Ezabatu irudia

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
eu: Irudia arbelera.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
eu: Ireki URLa

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Save image
eu: Gorde irudia

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
eu: Arbelean kopiatu da pantaila-argazkia.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot saved.
eu: Pantaila-argazkia gorde da.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
eu: URLa arbelean kopiatu da.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
eu: Ezin da ireki URLa.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to save the screenshot to disk.
eu: Ezin da pantaila-argazkia diskoan gorde.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Upload image
eu: Igo irudia

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
eu: Irudia igotzen

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
eu: Irudi kargatzailea

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Upload the selection
eu: Igo hautapena

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
eu: Ezin da ireki URLa.

[ctx: InfoWindow]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: InfoWindow]
en: Copy Info
eu: Kopiatu informazioa

[ctx: InfoWindow]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: InfoWindow]
en: License
eu: Lizentzia

[ctx: InfoWindow]
en: OS Info
eu: Sistema eragilearen informazioa

[ctx: InfoWindow]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: InvertTool]
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: InvertTool]
en: Set Inverter as the paint tool
eu: Ezarri alderantzikatzailea margotzeko tresna gisa

[ctx: LineTool]
en: Line
eu: Lerroa

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
eu: Ezarri Lerroa margotzeko tresna gisa

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
eu: Errotuladorea

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
eu: Ezarri Errotuladorea margotzeko tresna gisa

[ctx: MoveTool]
en: Move
eu: Mugitu

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
eu: Mugitu hautapena

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
eu: Arkatza

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
eu: Ezarri arkatza margotzeko tresna gisa

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
eu: Txintxeta

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
eu: Finkatu irudia mahaigainan

[ctx: PinWidget]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: PinWidget]
en: Context menu
eu: Testuinguruko menua

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

[ctx: PinWidget]
en: Decrease Opacity
eu: Txikiagotu opakutasuna

[ctx: PinWidget]
en: Increase Opacity
eu: Handiagotu opakutasuna

[ctx: PinWidget]
en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

[ctx: PinWidget]
en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

[ctx: PinWidget]
en: Save to file
eu: Gorde fitxategian

[ctx: PixelateTool]
en: Pixelate
eu: Pixelatu

[ctx: PixelateTool]
en: Set Pixelate as the paint tool.
eu: Ezarri pixelatzea marrazketa tresna gisa.

[ctx: QObject]
en: Accept capture as soon as a selection is made
eu: Onartu argazkia hautaketa egin bezain laster

[ctx: QObject]
en: Capture a screenshot of the specified monitor.
eu: Egin monitore zehatz baten pantaila-argazkia.

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
eu: Argazkia honela gorde da:

[ctx: QObject]
en: Capture saved to clipboard.
eu: Argazkia arbelean gorde da.

[ctx: QObject]
en: Capture screen
eu: Egin pantailaren argazkia

[ctx: QObject]
en: Capture screenshot of all monitors at the same time.
eu: Egin aldi berean monitore guztien pantaila-argazkia.

[ctx: QObject]
en: Change the tool's size
eu: Aldatu tresnaren tamaina

[ctx: QObject]
en: Check the configuration for errors
eu: Begiratu konfigurazioa akatsik dagoen

[ctx: QObject]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: QObject]
en: Define the contrast UI color
eu: Zehaztu interfazearen kontraste kolorea

[ctx: QObject]
en: Define the main UI color
eu: Zehaztu interfazearen kolore nagusia

[ctx: QObject]
en: Define the screen to capture (starting from 0)
eu: Definitu harrapatzeko pantaila (0tik hasita)

[ctx: QObject]
en: Delay time in milliseconds
eu: Atzerapen tartea milisegundotan

[ctx: QObject]
en: Enable or disable run at startup
eu: Gaitu/Desgaitu saio hasieran abiaraztea

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the notifications
eu: Gaitu edo ezgaitu jakinarazpenak

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the trayicon
eu: Gaitu/Desgaitu erretiluko ikonoa

[ctx: QObject]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
eu: Errorea honela gordetzean:

[ctx: QObject]
en: Error while saving to clipboard
eu: Errorea arbelean gordetzerakoan

[ctx: QObject]
en: Existing directory or new file to save to
eu: Lehendik dagoen direktorio edo fitxategi berria gordetzeko

[ctx: QObject]
en: Full screen screenshot pinned to screen
eu: Pantaila osoko pantaila-argazkia pantailara ainguratuta

[ctx: QObject]
en: Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.
eu: Kaixo, hemen nago! Egin klik erretiluko ikonoan pantaila-argazkia hartzeko edo egin klik eskuineko botoiaz aukera gehiago ikusteko.

[ctx: QObject]
en: Invalid color, this flag supports the following formats:
    - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Named colors like 'blue' or 'red'
    You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'
eu: Kolore baliogabea, bandera honek formatu hauek ditu:
    - #RGB (R, G eta B-ko bakoitza digitu hexagonal bakarra da)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - 'Urdina' edo 'gorria' deritzen koloreak
    Baliteke '#' karakterea ihes egin behar izatea, '\#FFF'n bezala

[ctx: QObject]
en: Invalid delay, it must be a number greater than 0
eu: Atzerapen baliogabea, 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

[ctx: QObject]
en: Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory
eu: Bide baliogabea, lehendik dagoen direktorio bat edo lehendik dagoen direktorio bateko fitxategi berri bat izan behar du

[ctx: QObject]
en: Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.
eu: Eremu baliogabea, erabili 'WxH+X+Y' edo 'guztia' edo 'screen0/screen1/...'.

[ctx: QObject]
en: Invalid screen number, it must be non negative
eu: Leiho kopuru baliogabe, ezin du negatiboa izan

[ctx: QObject]
en: Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false'
eu: Balio baliogabea, 'true' (egi) edo 'false' (faltsu) gisa definitu behar da

[ctx: QObject]
en: Open the capture launcher.
eu: Ireki argazki-hartze abiarazlea.

[ctx: QObject]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: QObject]
en: Path copied to clipboard as
eu: Arbelean kopiatu da bidea

[ctx: QObject]
en: Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.
eu: Lehenetsita, Flameshot atzealdean abiarazten du eta erretiluko ikono bat bistaratzen du, konfiguratzeko.

[ctx: QObject]
en: Pin the capture to the screen
eu: Ainguratu argazkia pantailara

[ctx: QObject]
en: Powerful yet simple to use screenshot software.
eu: Pantaila-argazki software ahaltsu baina sinplea.

[ctx: QObject]
en: Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified
eu: Inprimatu hautapenaren geometria WxH+X+Y formatuan (Zabalera, Altuera, X ardatza, Y ardatza). Ez du ezer egiten jatorrizkoa zehazten bada

[ctx: QObject]
en: Print raw PNG capture
eu: Gorde argazkia PNG gordin gisa

[ctx: QObject]
en: Quit capture
eu: Irten argazki-hartzetik

[ctx: QObject]
en: Repeat screenshot with previously selected region
eu: Errepikatu pantaila-argazkia aurrez hautatutako eremuan

[ctx: QObject]
en: Requested screen exceeds screen count
eu: Eskatutako pantailak pantaila kopurua gainditzen du

[ctx: QObject]
en: Save Error
eu: Errorea gordetzean

[ctx: QObject]
en: Save screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

[ctx: QObject]
en: Save the capture to the clipboard
eu: Gorde argazkia arbelean

[ctx: QObject]
en: Screen number
eu: Leiho kopurua

[ctx: QObject]
en: Screenshot history
eu: Pantaila-argazkien erregistroa

[ctx: QObject]
en: Screenshot region to select
eu: Hautatzeko pantaila-argazkiaren eremua

[ctx: QObject]
en: See
eu: Ikusi

[ctx: QObject]
en: Set the filename pattern
eu: Ezarri fitxategi-izenaren txantiloia

[ctx: QObject]
en: Show color picker
eu: Bistaratu kolore hautagailua

[ctx: QObject]
en: Show the help message in the capture mode
eu: Bistaratu laguntza mezua argazki-hartze moduan

[ctx: QObject]
en: Start a manual capture in GUI mode.
eu: Hasi eskuzko argazki-hartzea interfaze moduan.

[ctx: QObject]
en: Subcommands
eu: Azpi-komandoak

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
eu: Ezin da DBus bidez konektatu

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
eu: Ezin da hemen idatzi:

[ctx: QObject]
en: Upload screenshot
eu: Igo pantaila-argazkia

[ctx: QObject]
en: Usage
eu: Erabilera

[ctx: QObject]
en: default: screen containing the cursor
eu: lehenetsia: kurtsorea gainean duen leihoa

[ctx: QObject]
en: options
eu: aukerak

[ctx: QObject]
en: subcommands
eu: azpi-komandoak

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
eu: Ezarri Laukizuzena margotzeko tresna gisa

[ctx: RedoTool]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
eu: Berregin azken aldaketa

[ctx: SaveTool]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: SaveTool]
en: Save screenshot to a file
eu: Gorde pantaila-argazkia fitxategi batean

[ctx: ScreenGrabber]
en: Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable.
eu: Aholkua: saiatu XDG_CURRENT_DESKTOP ingurune-aldagaia ezartzen.

[ctx: ScreenGrabber]
en: If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter
eu: useGrimAdapter ezarpena ez badago gaituta, dbus protokoloa erabiliko da. Kontuan izan behar da dbus protokoloa Wayland-en erabiltzea ez dela gomendagarria. flameshot.ini fitxategian useGrimAdapter ezarpena aktibatzea gomendatzen da, Grim-ean oinarritutako Wayland pantaila-argazkiaren egokigailu orokorra aktibatzeko

[ctx: ScreenGrabber]
en: The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it!
eu: Wayland pantaila-kapturaren egokigailu unibertsalak Grim behar du Wayland-en pantaila-kapturaren osagai gisa. Pantaila-kapturaren osagaia falta bada, instalatu!

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
eu: Ezin da pantailaren argazkia egin

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)
eu: Ezin da mahaigaineko ingurunea detektatu (GNOME? KDE? ¿Qile? {\an2}Sway? ...)

[ctx: ScreenGrabber]
en: grim's screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments
eu: Grim-en pantaila-argazkiaren osagaia 'wlroots'-en oinarritzen da, GNOMEn edo antzeko mahaigaineko inguruneetan ez litzateke erabili behar

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: &Send
eu: &Bidali

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: Error sending message
eu: Errorea mezua bidaltzean

[ctx: SecondaryInstanceWidget]
en: Type something here...
eu: Idatzi zerbait hemen...

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
eu: Hautaketa laukizuzena

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
eu: Ezarri Hautaketa margotzeko tresna gisa

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Enter new shortcut to change
eu: Sakatu laster-tekla berria aldatzeko

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Flameshot must be restarted for changes to take effect.
eu: Flameshot berrabiarazi behar da aldaketak eragina izan dezan.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
eu: Sakatu Esc irteteko edo Atzera tekla hutsik uzteko.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.
eu: Sakatu Esc uzteko edo ⌘+Atzera-tekla teklatuko lasterbidea desgaitzeko.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Set Shortcut
eu: Ezarri laster-tekla

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
eu: Argazki-hartze moduan erabili daitezken laster-teklak.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Cancel current selection
eu: Utzi uneko hautapena

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Capture screen
eu: Egin pantailaren argazkia

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Commit text in text area
eu: Idatzi testua testu-eremuan

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Delete selected drawn object
eu: Ezabatu hautatutako objektu marraztua

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Grab a color from the screen
eu: Hartu kolore bat pantailatik

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Hot Keys
eu: Laster-teklak

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
eu: Tekla

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Left Double-click
eu: Ezkerreko klik bikoitza

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection down 1px
eu: Mugitu hautaketa pixel 1 behera

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection left 1px
eu: Mugitu hautaketa pixel 1 ezkerrera

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection right 1px
eu: Mugitu hautaketa pixel 1 eskuinera

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection up 1px
eu: Mugitu hautaketa pixel 1 gora

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection down 1px
eu: Aldatu hautaketaren tamaina pixel 1 behera

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection left 1px
eu: Aldatu hautaketaren tamaina pixel 1 ezkerrera

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection right 1px
eu: Aldatu hautaketaren tamaina pixel 1 eskuinera

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection up 1px
eu: Aldatu hautaketaren tamaina pixel 1 gora

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Screenshot history
eu: Pantaila-argazkien erregistroa

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Select entire screen
eu: Hautatu pantaila osoa

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically decrease height by 2px
eu: Altuera 2px-tan simetrikoki txikiagotzea

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically decrease width by 2px
eu: Zabalera 2px-tan simetrikoki txikiagotzea

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically increase height by 2px
eu: Altuera 2px-tan simetrikoki handiagotzea

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Symmetrically increase width by 2px
eu: Zabalera 2px-tan simetrikoki handiagotzea

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Toggle side panel
eu: Bistaratu/Ezkutatu alboko panela

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active Color:
eu: Kolore aktiboa:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active tool size:
eu: Tresna aktiboaren tamaina:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Display grid
eu: Erakutsi sareta

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
eu: Hartu kolorea

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease Tool Size
eu: Txikiagotu tresnaren tamaina

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease the size of the other tools
eu: Txikiagotu gainerako tresnen tamaina

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase Tool Size
eu: Handiagotu tresnaren tamaina

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase the size of the other tools
eu: Handiagotu beste tresnen tamaina

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
eu: Mendea (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
eu: Urteko eguna (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
eu: Eguna (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
eu: Egunaren izena (ar.)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
eu: Egunaren izena (asteartea)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
eu: Hilabeteko eguna (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
eu: Data (%U-%h-%e)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
eu: Data (%h/%e/%u)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
eu: Eguneko ordua (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
eu: Eguneko ordua (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
eu: Minutua (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
eu: Hilabetea (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
eu: Hilabetearen izena (ira)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
eu: Hilabetearen izena (iraila)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
eu: Segundoa (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
eu: Ordua (%H-%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
eu: Ordua (%H-%M-%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
eu: Astea (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
eu: Asteko eguna (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
eu: Urtea (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
eu: Urtea (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
eu: Flameshot-en informazioa

[ctx: TextConfig]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: TextConfig]
en: Center Align
eu: Lerrokatu erdian

[ctx: TextConfig]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: TextConfig]
en: Left Align
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: TextConfig]
en: Right Align
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: TextConfig]
en: StrikeOut
eu: Marratua

[ctx: TextConfig]
en: Underline
eu: Azpimarratua

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
eu: Gehitu testua zure argazkian

[ctx: TextTool]
en: Text
eu: Testua

[ctx: TrayIcon]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
eu: &Ezarpenak

[ctx: TrayIcon]
en: &Latest Uploads
eu: &Azken kargak

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Launcher
eu: &Ireki abiarazlea

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Save Path
eu: &Ireki gordetzeko bidea

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
eu: Egin &pantailaren argazkia

[ctx: TrayIcon]
en: Check for updates
eu: Bilatu eguneraketak

[ctx: TrayIcon]
en: New version %1 is available
eu: %1 bertsio berria eskuragarri dago

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
eu: Aldatu kolorea hautagailuak mugituz eta ikusi aldaketak aurrebistako botoietan.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
eu: Sakatu botoi hau kontraste kolorea aldatzeko.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
eu: Sakatu botoi hau kolore nagusia aldatzeko.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
eu: Kontraste kolorea

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
eu: Kolore nagusia

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
eu: Aukeratu botoi bat berbera aldatzeko

[ctx: UndoTool]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
eu: Desegin azken aldaketa

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Later
eu: Geroago

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: New Flameshot version %1 is available
eu: Flameshot %1 bertsio berria eskuragarri dago

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: UploadHistory]
en: Screenshots history is empty
eu: Pantaila-argazkien erregistroa hutsik dago

[ctx: UploadHistory]
en: Upload History
eu: Igo historia

[ctx: UploadLineItem]
en: Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?
eu: Ziur pantaila-argazkia azken kargetatik eta zerbitzaritik ezabatu nahi duzula?

[ctx: UploadLineItem]
en: Confirm to delete
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
eu: Kopiatu URLa

[ctx: UploadLineItem]
en: Form
eu: Forma

[ctx: UploadLineItem]
en: Open In Browser
eu: Ireki nabigatzailean

[ctx: UploadLineItem]
en: TextLabel
eu: Testu etiketa

[ctx: UtilityPanel]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
eu: Botoi-hautaketa

[ctx: VisualsEditor]
en: Colorpicker Editor
eu: Kolore-hautatzailea editorea

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
eu: Hautapenaren kanpoko eremuaren opakutasuna :

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
eu: Hautatu guztiak

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
eu: Interfazearen kolorearen editorea

[ctx: color_widgets::ColorDialog]
en: Pick
eu: Aukeratu

[ctx: color_widgets::ColorPalette]
en: Unnamed
eu: Izenik gabe

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: %1 (%2 colors)
eu: %1 (%2 kolore)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: Unnamed
eu: Izenik gabe

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Add a color to the palette
eu: Gehitu kolore bat paletari

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Create a new palette
eu: Sortu paleta berri bat

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Delete the current palette
eu: Ezabatu uneko paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Duplicate the current palette
eu: Bikoiztu uneko paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Failed to load the palette file
    %1
eu: Ezin izan da paleta fitxategia kargatu
    %1

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: GIMP Palettes (*.gpl)
eu: GIMP Paletak (*.gpl)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Name
eu: Izena

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: New Palette
eu: Paleta berria

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open Palette
eu: Ireki paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open a new palette from file
eu: Ireki paleta berri bat fitxategitik

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Palette Image (%1)
eu: Paleta Irudia (%1)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Remove the selected color from the palette
eu: Kendu hautatutako kolorea paletatik

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Revert changes to the current palette
eu: Leheneratu aldaketak uneko paletara

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Save changes to the current palette
eu: Gorde aldaketak uneko paletan

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Add Color
eu: Gehitu kolorea

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Edit Color...
eu: Editatu kolorea...

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Remove Color
eu: Kendu kolorea

[ctx: color_widgets::GradientListModel]
en: %1 (%2 colors)
eu: %1 (%2 kolore)

[ctx: color_widgets::Swatch]
en: Clear Color
eu: Kendu kolorea
