en to el translation catalogue (388 entries)

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Add New
el: Προσθήκη Νέου

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Down
el: Μετακίνηση Κάτω

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Up
el: Μετακίνηση Επάνω

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: AcceptTool]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: AcceptTool]
en: Accept the capture
el: Αποδοχή της λήψης

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
el: Εκκινητής Εφαρμογής

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε την λήψη

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
el: Να παραμείνει ανοικτό μετά την επιλογή

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
el: Άνοιγμα στο τερματικό

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
el: Άνοιγμα Με

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση στο τερματικό.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
el: Βέλος

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
el: Ορίστε το Βέλος ως εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: CaptureLauncher]
en:  second
el:  δευτερόλεπτο

[ctx: CaptureLauncher]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: CaptureLauncher]
en: Area:
el: Περιοχή:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Launcher
el: Εκκινητής Λήψης

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Mode
el: Λειτουργία Λήψης

[ctx: CaptureLauncher]
en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (All Monitors)
el: Πλήρη Οθόνη (Όλες οι Οθόνες)

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (Current Display)
el: Πλήρη Οθόνη (Τρέχουσα Οθόνη)

[ctx: CaptureLauncher]
en: No Delay
el: Χωρίς Καθυστέρηση

[ctx: CaptureLauncher]
en: Rectangular Region
el: Ορθογώνια Περιοχή

[ctx: CaptureLauncher]
en: Take new screenshot
el: Λήψη νέου στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: CaptureLauncher]
en: TextLabel
el: Ετικέτα Κειμένου

[ctx: CaptureWidget]
en: Change tool size
el: Αλλαγή μεγέθους εργαλείου

[ctx: CaptureWidget]
en: Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.
el: Επιλύθηκε το σφάλμα διαμόρφωσης. Εκκινήστε ξανά το «flameshot gui» για να το εφαρμόσετε.

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: CaptureWidget]
en: Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.
el: Το Flameshot έχει χάσει την εστίαση. Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου δεν θα λειτουργήσουν μέχρι να κάνετε κλικ κάπου.

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
el: Τροχός Ποντικιού

[ctx: CaptureWidget]
en: Open side panel
el: Ανοίξτε το πλαϊνό πλαίσιο

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
el: Δεξί Κλίκ

[ctx: CaptureWidget]
en: Select screenshot area
el: Επιλέξτε περιοχή στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
el: Εμφάνιση επιλογέα χρώματος

[ctx: CaptureWidget]
en: Tool Settings
el: Ρυθμίσεις Εργαλείου

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη της οθόνης

[ctx: CircleCountTool]
en: Add an autoincrementing counter bubble
el: Προσθέτει ένα αυτόματα αυξανόμενο μετρητή φυσαλίδων

[ctx: CircleCountTool]
en: Circle Counter
el: Κυκλικός Μετρητής

[ctx: CircleTool]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
el: Ορίστε τον Κύκλο ως εργαλείο ζωφραφικής

[ctx: ColorDialog]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: ColorDialog]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: ColorDialog]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: ColorDialog]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: ColorDialog]
en: Select Color
el: Επιλέξτε Χρώμα

[ctx: ColorDialog]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Accept color
el: Αποδοχή χρώματος

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Enter or Left Click
el: Enter ή Αριστερό Κλικ

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Hold Left Click
el: Κρατήστε Πατημένο το Αριστερό Κλικ

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Precisely select color
el: Επιλέξτε με ακρίβεια χρώμα

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Space or Right Click
el: Space ή Δεξί Κλικ

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Toggle magnifier
el: Εναλλαγή μεγεθυντικού φακού

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add Preset:
el: Προσθήκη Προεπιλογής:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Edit Preset:
el: Επεξεργασία Προεπιλογής:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color manually or select it using the color-wheel
el: Εισαγάγετε το χρώμα χειροκίνητα ή επιλέξτε το χρησιμοποιώντας τον τροχό χρώματος

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color to update preset
el: Εισαγάγετε χρώμα για ενημέρωση προεπιλογής

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to add preset
el: Πατήστε το κουμπί για να προσθέσετε προεπιλογή

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to delete the selected preset
el: Πατήστε το κουμπί για να διαγράψετε την επιλεγμένη προεπιλογή

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to update the selected preset
el: Πατήστε το κουμπί για να ενημερώσετε την επιλεγμένη προεπιλογή

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to add preset. Maximum limit reached.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προκαθορισμένης ρύθμισης. Συμπληρώθηκε το μέγιστο όριο.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to remove preset. Minimum limit reached.
el: Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της προεπιλογής. Συμπληρώθηκε το ελάχιστο όριο.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: ConfigErrorDetails]
en: Configuration errors
el: Σφάλματα διαμόρφωσης

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.
el: Εσφαλμένο κλειδί διαμόρφωσης '%1' στο ConfigHandler. Αναφέρετε αυτό ως σφάλμα.

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad value in '%1'. Expected: %2
el: Λάθος τιμή στο '% 1'. Αναμενόμενο: %2

[ctx: ConfigHandler]
en: Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
el: Διένεξη συντομεύσεων: "% 1" και "% 2" έχουν την ίδια συντόμευση: %3

[ctx: ConfigHandler]
en: The configuration contains an error. Open configuration to resolve.
el: Η διαμόρφωση περιέχει ένα σφάλμα. Ανοίξτε τη διαμόρφωση για επίλυση.

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized setting: '%1'
el: Μη αναγνωρισμένη ρύθμιση: '% 1'

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized shortcut name: '%1'.
el: Μη αναγνωρισμένο όνομα συντόμευσης: '%1'.

[ctx: ConfigHandler]
en: You have successfully resolved the configuration error.
el: Επιλύσατε με επιτυχία το σφάλμα διαμόρφωσης.

[ctx: ConfigResolver]
en: <b>You must resolve all errors before continuing:</b>
el: <b>Πρέπει να επιλύσετε όλα τα σφάλματα πριν συνεχίσετε:</b>

[ctx: ConfigResolver]
en: Details
el: Λεπτομέριες

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove
el: Κατάργηση

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove this setting.
el: Καταργήστε αυτήν τη ρύθμιση.

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset to the default value.
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all
el: Επίλυση όλων

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all listed errors.
el: Επιλύστε όλα τα σφάλματα που αναφέρονται.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve configuration errors
el: Επίλυση σφαλμάτων διαμόρφωσης

[ctx: ConfigResolver]
en: Some keyboard shortcuts have conflicts.
    This will NOT prevent flameshot from starting.
    Please solve them manually in the configuration file.
el: Ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου έχουν διενέξεις.
    Αυτό ΔΕΝ θα εμποδίσει την εκκίνηση του flameshot.
    Επιλύστε τα με μη αυτόματο τρόπο στο αρχείο ρυθμίσεων.

[ctx: ConfigWindow]
en: <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>
el: <b>Το αρχείο διαμόρφωσης έχει σφάλματα. Επιλύστε τα πριν συνεχίσετε.</b>

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
el: Επεξεργαστής Ονόματος αρχείου

[ctx: ConfigWindow]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ConfigWindow]
en: Resolve
el: Επίλυση

[ctx: ConfigWindow]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: CopyTool]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: CopyTool]
en: Copy selection to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

[ctx: ExitTool]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
el: Αφήστε την οθόνη λήψης

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
el: Διαγράφει το όνομα

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
el: Επεξεργαστείτε το όνομα των λήψεών σας:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
el: Επεξεργασία:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restore
el: Επαναφορά

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
el: Επαναφέρει το αποθηκευμένο μοτίβο

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
el: Αποθηκεύει το μοτίβο

[ctx: Flameshot]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
el: Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο των ενεργών γραφικών στοιχείων

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών για την πιο πρόσφατη έκδοση.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
el: Η νέα έκδοση % 1 είναι διαθέσιμη

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση μέσω DBus

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
el: Έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση

[ctx: GeneralConf]
en: After copying the screenshot, save it to a file as well
el: Αφού αντιγράψετε το στιγμιότυπο οθόνης, αποθηκεύστε το και σε αρχείο

[ctx: GeneralConf]
en: After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated
el: Μετά τη μεγέθυνση της καρφιτσωμένης εικόνας, θέλετε η εικόνα να εξομαλυνθεί ή να παραμείνει pixelated

[ctx: GeneralConf]
en: Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously
el: Επιτρέψτε πολλαπλές παρουσίες GUI flameshot ταυτόχρονα

[ctx: GeneralConf]
en: Anti-aliasing image when zoom the pinned image
el: Anti-aliasing της εικόνας κατά τη μεγέθυνση της καρφιτσωμένης εικόνας

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τη διαμόρφωση;

[ctx: GeneralConf]
en: Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads
el: Ζητήστε επιβεβαίωση για τη διαγραφή στιγμιότυπου οθόνης από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις

[ctx: GeneralConf]
en: Automatic check for updates
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: GeneralConf]
en: Change...
el: Αλλαγή...

[ctx: GeneralConf]
en: Check for updates automatically
el: Έλεγχος ενημερώσεων αυτόματα

[ctx: GeneralConf]
en: Choose a Folder
el: Επιλέξτε ένα Φάκελο

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
el: Αρχείο Διαμόρφωσης

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
el: Επιβεβαίωση Επαναφοράς

[ctx: GeneralConf]
en: Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads
el: Απαιτείται επιβεβαίωση για τη διαγραφή στιγμιότυπου οθόνης από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after upload
el: Αντιγράψτε τη διεύθυνση URL μετά τη μεταφόρτωση

[ctx: GeneralConf]
en: Copy file path after save
el: Αντιγραφή διαδρομής αρχείου μετά την αποθήκευση

[ctx: GeneralConf]
en: Copy on double click
el: Αντιγραφή με διπλό κλικ

[ctx: GeneralConf]
en: Copy the file path to clipboard after the file is saved
el: Αντιγραφή της διαδρομής του αρχείου στο πρόχειρο μετά την αποθήκευση του αρχείου

[ctx: GeneralConf]
en: Enable a magnifier while selecting the screenshot area
el: Ενεργοποιήστε έναν μεγεθυντικό φακό ενώ επιλέγετε την περιοχή στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: GeneralConf]
en: Enable desktop notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας

[ctx: GeneralConf]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: GeneralConf]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: GeneralConf]
en: Imgur Application Client ID
el: Κλειδί API Imgur

[ctx: GeneralConf]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: GeneralConf]
en: Latest Uploads Max Size
el: Τελευταίες Μεταφορτώσεις Μέγιστο Μέγεθος

[ctx: GeneralConf]
en: Make the magnifier to be square-shaped
el: Κάντε τον μεγεθυντικό φακό να έχει τετράγωνο σχήμα

[ctx: GeneralConf]
en: Preferred save file extension:
el: Προτιμώμενη επέκταση αρχείου αποθήκευσης:

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
el: Αποθήκευση Αρχείου

[ctx: GeneralConf]
en: Save Path
el: Αποθήκευση Διαδρομής

[ctx: GeneralConf]
en: Save image after copy
el: Αποθήκευση εικόνας μετά την αντιγραφή

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην επιφάνειας εργασίας

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
el: Εμφάνιση μηνύματος βοήθειας

[ctx: GeneralConf]
en: Show icon in the system tray
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο tray συστήματος

[ctx: GeneralConf]
en: Show magnifier
el: Εμφάνιση μεγεθυντικού φακού

[ctx: GeneralConf]
en: Show the help message at the beginning in the capture mode
el: Εμφανίστε το μήνυμα βοήθειας στην αρχή στη λειτουργία λήψης

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel button
el: Εμφάνιση του κουμπιού του πλαϊνού πίνακα

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel toggle button in the capture mode
el: Εμφάνιση του κουμπιού εναλλαγής του πλαϊνού πίνακα στη λειτουργία λήψης

[ctx: GeneralConf]
en: Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot
el: Εμφάνιση του πλαισίου μηνύματος καλωσορίσματος στη μέση της οθόνης κατά τη λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου tray

[ctx: GeneralConf]
en: Show welcome message on launch
el: Εμφάνιση μηνύματος καλωσορίσματος κατά την εκκίνηση

[ctx: GeneralConf]
en: Square shaped magnifier
el: Μεγεθυντικός φακός τετράγωνου σχήματος

[ctx: GeneralConf]
en: This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example
el: Αυτό σας επιτρέπει να τραβάτε στιγμιότυπα οθόνης του ίδιου του Flameshot, για παράδειγμα

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write to directory.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο.

[ctx: GeneralConf]
en: Undo limit
el: Αναίρεση Ορίου

[ctx: GeneralConf]
en: Upload image without confirmation
el: Μεταφόρτωση εικόνας χωρίς επιβεβαίωση

[ctx: GeneralConf]
en: Use JPG format for clipboard (PNG default)
el: Χρήση μορφής JPG για το πρόχειρο (προεπιλογή PNG)

[ctx: GeneralConf]
en: Use a large predefined color palette
el: Χρήση μιας μεγάλης προκαθορισμένης παλέτα χρωμάτων

[ctx: GeneralConf]
en: Use fixed path for screenshots to save
el: Χρησιμοποιήστε σταθερή διαδρομή για στιγμιότυπα οθόνης για αποθήκευση

[ctx: GeneralConf]
en: Use large predefined color palette
el: Χρησιμοποιήστε μεγάλη προκαθορισμένη παλέτα χρωμάτων

[ctx: GeneralConf]
en: Use last region for GUI mode
el: Χρησιμοποιήστε την τελευταία περιοχή

[ctx: GeneralConf]
en: Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode
el: Χρησιμοποιεί την τελευταία περιοχή ως προεπιλεγμένη επιλογή για το επόμενο στιγμιότυπο οθόνης

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Do you want to upload this capture?
el: Θέλετε να ανεβάσετε αυτήν τη λήψη;

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload Confirmation
el: Επιβεβαίωση Μεταφόρτωσης

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload without confirmation
el: Μεταφόρτωση χωρίς επιβεβαίωση

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
el: Αντιγραφή διεύθυνσης URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
el: Διαγραφή εικόνας

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
el: Εικόνα στο Πρόχειρο.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
el: Άνοιγμα διεύθυνσης URL

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
el: Το στιγμιότυπο οθόνης αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot saved.
el: Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
el: Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to save the screenshot to disk.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Upload image
el: Μεταφόρτωση εικόνας

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
el: Μεταφόρτωση Εικόνας

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
el: Πρόγραμμα Μεταφόρτωσης Εικόνων

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Upload the selection
el: Ανεβάστε την επιλογή

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL.

[ctx: InfoWindow]
en: About
el: Σχετικά με

[ctx: InfoWindow]
en: Copy Info
el: Αντιγραφή πληροφοριών

[ctx: InfoWindow]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: InfoWindow]
en: License
el: Άδεια

[ctx: InfoWindow]
en: OS Info
el: Πληροφορίες Λειτουργικού Συστήματος

[ctx: InfoWindow]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: InvertTool]
en: Invert
el: Αντιστροφή

[ctx: InvertTool]
en: Set Inverter as the paint tool
el: Ρυθμίστε την Αντιστροφή ως εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: LineTool]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
el: Ορίστε τη Γραμμή ως εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
el: Ορίστε το Marker ως εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: MoveTool]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης περιοχής

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
el: Μολύβι

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
el: Ορίστε το Μολύβι ως εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
el: Εργαλείο Καρφίτσας

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
el: Καρφιτσώστε την εικόνα στην επιφάνεια εργασίας

[ctx: PinWidget]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: PinWidget]
en: Context menu
el: Γενικό πλαίσιο μενού

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: PinWidget]
en: Save to file
el: Αποθήκευση στο αρχείο

[ctx: QObject]
en: Accept capture as soon as a selection is made
el: Αποδεχτείτε τη λήψη μόλις γίνει μια επιλογή

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
el: Η λήψη αποθηκεύτηκε ως

[ctx: QObject]
en: Capture saved to clipboard.
el: Η λήψη αποθηκεύτηκε στο πρόχειρο.

[ctx: QObject]
en: Capture screen
el: Καταγραφή οθόνης

[ctx: QObject]
en: Change the tool's size
el: Αλλάξτε το μέγεθος των εργαλείων

[ctx: QObject]
en: Check the configuration for errors
el: Ελέγξτε τη διαμόρφωση για σφάλματα

[ctx: QObject]
en: Configure
el: Διαμορφώστε

[ctx: QObject]
en: Define the contrast UI color
el: Καθορίστε το χρώμα του αντίθεσης διεπαφής χρήστη

[ctx: QObject]
en: Define the main UI color
el: Καθορίστε το κύριο χρώμα διεπαφής χρήστη

[ctx: QObject]
en: Define the screen to capture (starting from 0)
el: Καθορίστε την οθόνη για λήψη (ξεκινώντας από το 0)

[ctx: QObject]
en: Delay time in milliseconds
el: Χρόνος καθυστέρησης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: QObject]
en: Enable or disable run at startup
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εκτέλεσης κατά την εκκίνηση

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the trayicon
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το εικονίδιο tray

[ctx: QObject]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης ως

[ctx: QObject]
en: Error while saving to clipboard
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση στο πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: Existing directory or new file to save to
el: Υπάρχων κατάλογος ή νέο αρχείο για αποθήκευση

[ctx: QObject]
en: Full screen screenshot pinned to screen
el: Στιγμιότυπο πλήρης οθόνης καρφιτσώθηκε στην οθόνη

[ctx: QObject]
en: Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.
el: Γεια σας, είμαι εδώ! Κάντε κλικ στο εικονίδιο tray για να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης ή κάντε κλικ με το δεξί κουμπί για να δείτε περισσότερες επιλογές.

[ctx: QObject]
en: Invalid color, this flag supports the following formats:
    - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Named colors like 'blue' or 'red'
    You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'
el: Μη έγκυρο χρώμα, αυτή η σημαία υποστηρίζει τις ακόλουθες μορφές:
    - #RGB (καθένα από τα R, G και B είναι ένα μόνο εξαψήφιο)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Ονομασμένα χρώματα όπως "μπλε" ή "κόκκινο"
    Ίσως χρειαστεί να ξεφύγετε από το σύμβολο "#" όπως στο "\#FFF"

[ctx: QObject]
en: Invalid delay, it must be a number greater than 0
el: Μη έγκυρη καθυστέρηση, πρέπει να είναι αριθμός μεγαλύτερος από 0

[ctx: QObject]
en: Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory
el: Μη έγκυρη διαδρομή, πρέπει να είναι ένας υπάρχων κατάλογος ή ένα νέο αρχείο σε έναν υπάρχοντα κατάλογο

[ctx: QObject]
en: Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.
el: Μη έγκυρη περιοχή, χρησιμοποιήστε 'WxH+X+Y' ή 'όλες' ή 'οθόνη0/οθόνη1/...'.

[ctx: QObject]
en: Invalid screen number, it must be non negative
el: Μη έγκυρος αριθμός οθόνης, δεν πρέπει να είναι αρνητικός

[ctx: QObject]
en: Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false'
el: Μη έγκυρη τιμή, πρέπει να οριστεί ως "true" ή "false"

[ctx: QObject]
en: Open the capture launcher.
el: Ανοίξτε τον εκκινητή καταγραφής.

[ctx: QObject]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: QObject]
en: Path copied to clipboard as
el: Η διαδρομή αντιγράφηκε στο πρόχειρο ως

[ctx: QObject]
en: Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.
el: Από προεπιλογή εκτελείται το Flameshot στο παρασκήνιο και προσθέτει ένα εικονίδιο tray για διαμόρφωση.

[ctx: QObject]
en: Pin the capture to the screen
el: Καρφιτσώστε τη λήψη στην οθόνη

[ctx: QObject]
en: Powerful yet simple to use screenshot software.
el: Ισχυρό αλλά απλό στη χρήση λογισμικό στιγμιότυπων οθόνης.

[ctx: QObject]
en: Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified
el: Εκτύπωση γεωμετρίας της επιλογής στη μορφή WxH+X+Y. Δεν κάνει τίποτα εάν έχει καθοριστεί raw

[ctx: QObject]
en: Print raw PNG capture
el: Εκτυπώστε λήψη raw PNG

[ctx: QObject]
en: Quit capture
el: Κλείστε την λήψη

[ctx: QObject]
en: Repeat screenshot with previously selected region
el: Επαναλάβετε το στιγμιότυπο οθόνης με την προηγουμένως επιλεγμένη περιοχή

[ctx: QObject]
en: Requested screen exceeds screen count
el: Η ζητούμενη οθόνη υπερβαίνει τον αριθμό οθονών

[ctx: QObject]
en: Save Error
el: Αποθήκευση Σφάλματος

[ctx: QObject]
en: Save screenshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: QObject]
en: Save the capture to the clipboard
el: Αποθηκεύστε τη λήψη στο πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: Screen number
el: Αριθμός οθόνης

[ctx: QObject]
en: Screenshot history
el: Ιστορικό στιγμιότυπων οθόνης

[ctx: QObject]
en: Screenshot region to select
el: Περιοχή στιγμιότυπου οθόνης για επιλογή

[ctx: QObject]
en: See
el: Δες

[ctx: QObject]
en: Set the filename pattern
el: Ορίστε το μοτίβο ονόματος αρχείου

[ctx: QObject]
en: Show color picker
el: Εμφάνιση επιλογέα χρώματος

[ctx: QObject]
en: Show the help message in the capture mode
el: Εμφάνιση του μηνύματος βοήθειας στη λειτουργία λήψης

[ctx: QObject]
en: Start a manual capture in GUI mode.
el: Ξεκινήστε μια χειροκίνητη λήψη σε λειτουργία GUI.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση μέσω DBus

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο

[ctx: QObject]
en: Upload screenshot
el: Μεταφόρτωση στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: QObject]
en: Usage
el: Χρήση

[ctx: QObject]
en: default: screen containing the cursor
el: προεπιλογή: οθόνη που περιέχει τον κέρσορα

[ctx: QObject]
en: options
el: επιλογές

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο παραλληλόγραμμο

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
el: Ορίστε το Ορθογώνιο ως εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: RedoTool]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
el: Επαναλάβετε την επόμενη τροποποίηση

[ctx: SaveTool]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: SaveTool]
en: Save screenshot to a file
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης σε αρχείο

[ctx: ScreenGrabber]
en: Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable.
el: Συμβουλή: δοκιμάστε να ρυθμίσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος XDG_CURRENT_DESKTOP.

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη της οθόνης

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
el: Ορθογώνια Επιλογή

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
el: Ορίστε την Επιλογή ως το εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Enter new shortcut to change
el: Εισαγάγετε νέα συντόμευση για αλλαγή

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Flameshot must be restarted for changes to take effect.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Flameshot για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
el: Πατήστε Esc για ακύρωση ή Backspace για να απενεργοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.
el: Πατήστε Esc για ακύρωση ή ⌘+Backspace για να απενεργοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Set Shortcut
el: Ορισμός Συντόμευσης

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
el: Διαθέσιμες συντομεύσεις στη λειτουργία λήψης οθόνης.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Capture screen
el: Καταγραφή οθόνης

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Commit text in text area
el: Δέσμευση κειμένου στην περιοχή κειμένου

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
el: Πλήκτρο

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Left Double-click
el: Αριστερό Διπλό Κλικ

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection down 1px
el: Μετακίνηση επιλογής κάτω 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection left 1px
el: Μετακίνηση επιλογής αριστερά 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection right 1px
el: Μετακίνηση επιλογής δεξιά 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Move selection up 1px
el: Μετακίνηση επιλογής επάνω 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection down 1px
el: Αλλαγή μεγέθους επιλογής κατά 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection left 1px
el: Αλλαγή μεγέθους επιλογής αριστερά 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection right 1px
el: Αλλαγή μεγέθους επιλογής δεξιά 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Resize selection up 1px
el: Αλλαγή μεγέθους επιλογής έως 1px

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Screenshot history
el: Ιστορικό στιγμιότυπων οθόνης

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Select entire screen
el: Επιλέξτε ολόκληρη την οθόνη

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Toggle side panel
el: Εναλλαγή πλαϊνού πάνελ

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active Color:
el: Ενεργό Χρώμα:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active tool size:
el: Ενεργό μέγεθος εργαλείου:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
el: Πιάσε το Χρώμα

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease Tool Size
el: Μείωση Μεγέθους Εργαλείου

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease the size of the other tools
el: Μειώστε το μέγεθος των άλλων εργαλείων

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase Tool Size
el: Αύξηση Μεγέθους Εργαλείου

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase the size of the other tools
el: Αυξήστε το μέγεθος των άλλων εργαλείων

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
el: Αιώνας (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
el: Ημέρα (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
el: Ημέρα (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
el: Όνομα Hμέρας (Δευτ)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
el: Όνομα Ημέρας (Δευτέρα)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
el: Ημέρα του Μήνα (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
el: Πλήρης Ημερομηνία (%έτος-%μήνας-%μέρα)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
el: Πλήρης Ημερομηνία (%μήνας/%μέρα/%έτος)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
el: Ώρα (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
el: Ώρα (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
el: Λεπτό (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
el: Μήνας (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
el: Όνομα Μήνα (Ιαν)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
el: Όνομα Μήνα (Ιανουάριος)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
el: Δευτερόλεπτο (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
el: Ώρα (%Ω-%Λ)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
el: Ώρα (%Ω-%Λ-%Δ)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
el: Εβδομάδα (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
el: Ημέρα Eβδομάδας (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
el: Έτος (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
el: Έτος (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
el: Πληροφορίες Flameshot

[ctx: TextConfig]
en: Bold
el: Έντονο

[ctx: TextConfig]
en: Center Align
el: Στοίχιση στο Κέντρο

[ctx: TextConfig]
en: Left Align
el: Αριστερή Στοίχιση

[ctx: TextConfig]
en: Right Align
el: Δεξιά Στοίχιση

[ctx: TextConfig]
en: Underline
el: Υπογραμμίζω

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
el: Προσθέστε κείμενο στη λήψη σας

[ctx: TextTool]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: TrayIcon]
en: &About
el: &Σχετικά με

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
el: &Διαμόρφωση

[ctx: TrayIcon]
en: &Latest Uploads
el: &Τελευταίες Μεταφορτώσεις

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Launcher
el: &Άνοιγμα Εκκινητή

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
el: %Κλείσιμο

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
el: &Λήψη Στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: TrayIcon]
en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: TrayIcon]
en: New version %1 is available
el: Η νέα έκδοση % 1 είναι διαθέσιμη

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
el: Αλλάξτε το χρώμα μετακινώντας τους επιλογείς και δείτε τις αλλαγές στα κουμπιά προεπισκόπησης.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ορίσετε τη λειτουργία έκδοσης του χρώματος αντίθεσης.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ορίσετε τη λειτουργία έκδοσης του κύριου χρώματος.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
el: Χρώμα Αντίθεσης

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
el: Κύριο Χρώμα

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
el: Επιλέξτε ένα κουμπί για να το τροποποιήσετε

[ctx: UndoTool]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
el: Αναίρεση της τελευταίας τροποποίησης

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Ignore
el: Αγνόησή

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Later
el: Αργότερα

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: New Flameshot version %1 is available
el: Η νέα έκδοση Flameshot % 1 είναι διαθέσιμη

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: UploadHistory]
en: Screenshots history is empty
el: Το ιστορικό στιγμιότυπων οθόνης είναι κενό

[ctx: UploadHistory]
en: Upload History
el: Ιστορικό Mεταφόρτωσης

[ctx: UploadLineItem]
en: Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε ένα στιγμιότυπο οθόνης από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις και διακομιστή;

[ctx: UploadLineItem]
en: Confirm to delete
el: Επιβεβαίωση για διαγραφή

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
el: Αντιγραφή διεύθυνσης URL

[ctx: UploadLineItem]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: UploadLineItem]
en: Open In Browser
el: Άνοιγμα σε Πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: UploadLineItem]
en: TextLabel
el: Ετικέτα Κειμένου

[ctx: UtilityPanel]
en: <Empty>
el: <Άδειο>

[ctx: UtilityPanel]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
el: Επιλογή Κουμπιού

[ctx: VisualsEditor]
en: Colorpicker Editor
el: Επεξεργαστής Επιλογέα Χρώματος

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
el: Αδιαφάνεια περιοχής εκτός επιλογής:

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
el: Επιλογή Όλων

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
el: Επεξεργαστής Χρωμάτων Διεπαφής χρήστη

[ctx: color_widgets::ColorDialog]
en: Pick
el: Επιλογή

[ctx: color_widgets::ColorPalette]
en: Unnamed
el: Ανώνυμο

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: %1 (%2 colors)
el: % 1 (% 2 χρώματα)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: Unnamed
el: Ανώνυμο

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Add a color to the palette
el: Προσθέστε ένα χρώμα στην παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: All Files (*)
el: Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Create a new palette
el: Δημιουργήστε μια νέα παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Delete the current palette
el: Διαγράψτε την τρέχουσα παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Duplicate the current palette
el: Αντιγράψτε την τρέχουσα παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Failed to load the palette file
    %1
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου παλέτας
    %1

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: GIMP Palettes (*.gpl)
el: Παλέτες GIMP (* .gpl)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: New Palette
el: Νέα Παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open Palette
el: Ανοίξτε την Παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open a new palette from file
el: Ανοίξτε μια νέα παλέτα από το αρχείο

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Palette Image (%1)
el: Παλέτα Εικόνας (% 1)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Remove the selected color from the palette
el: Αφαιρέστε το επιλεγμένο χρώμα από την παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Revert changes to the current palette
el: Επαναφέρετε τις αλλαγές στην τρέχουσα παλέτα

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Save changes to the current palette
el: Αποθηκεύστε τις αλλαγές στην τρέχουσα παλέτα

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Add Color
el: Προσθήκη Χρώματος

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Edit Color...
el: Επεξεργασία Χρώματος...

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Remove Color
el: Αφαιρέστε το Χρώμα

[ctx: color_widgets::GradientListModel]
en: %1 (%2 colors)
el: % 1 (% 2 χρώματα)

[ctx: color_widgets::Swatch]
en: Clear Color
el: Καθαρισμός Χρώματος
