en to cs_CZ translation catalogue (366 entries)

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Add New
cs_CZ: Přidat nový

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Down
cs_CZ: Posunout dolů

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Move Up
cs_CZ: Posunout nahoru

[ctx: AbstractWidgetList]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: AcceptTool]
en: Accept
cs_CZ: Přijmout

[ctx: AcceptTool]
en: Accept the capture
cs_CZ: Přijmout zachycenou obrazovku

[ctx: AppLauncher]
en: App Launcher
cs_CZ: Spouštěč programů

[ctx: AppLauncher]
en: Choose an app to open the capture
cs_CZ: Vyberte program pro otevření zachycené obrazovky

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Keep open after selection
cs_CZ: Ponechat otevřené po výběru

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Launch in terminal
cs_CZ: Spustit v terminálu

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Open With
cs_CZ: Otevřít s

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to launch in terminal.
cs_CZ: Nelze spustit v terminálu.

[ctx: AppLauncherWidget]
en: Unable to write in
cs_CZ: Nelze zapsat

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
cs_CZ: Šipka

[ctx: ArrowTool]
en: Set the Arrow as the paint tool
cs_CZ: Nastavit šipku jako malovací nástroj

[ctx: CaptureLauncher]
en:  second
cs_CZ:  sekunda

[ctx: CaptureLauncher]
en:  seconds
cs_CZ:  sekund

[ctx: CaptureLauncher]
en: Area:
cs_CZ: Oblast:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Launcher
cs_CZ: Spouštěč zachytávání obrazovky

[ctx: CaptureLauncher]
en: Capture Mode
cs_CZ: Režim zachytávání obrazovky

[ctx: CaptureLauncher]
en: Delay:
cs_CZ: Zpoždění:

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (All Monitors)
cs_CZ: Celá obrazovka (všechny monitory)

[ctx: CaptureLauncher]
en: Full Screen (Current Display)
cs_CZ: Celá obrazovka (nynější obrazovka)

[ctx: CaptureLauncher]
en: No Delay
cs_CZ: Bez zpoždění

[ctx: CaptureLauncher]
en: Rectangular Region
cs_CZ: Pravouhlá oblast

[ctx: CaptureLauncher]
en: Take new screenshot
cs_CZ: Zachytit nový snímek

[ctx: CaptureLauncher]
en: TextLabel
cs_CZ: Textový štítek

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to quit capture?
cs_CZ: Opravdu chcete opustit zachycování?

[ctx: CaptureWidget]
en: Change tool size
cs_CZ: Změnit velikost nástroje

[ctx: CaptureWidget]
en: Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.
cs_CZ: Chyba v nastavení vyřešena. Spusťte znovu `flameshot gui` pro jeho použití.

[ctx: CaptureWidget]
en: Exit
cs_CZ: Ukončit

[ctx: CaptureWidget]
en: Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.
cs_CZ: Flameshot ztratil zaměření. Klávesové zkratky nebudou pracovat, dokud někam neklepnete.

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse
cs_CZ: Myš

[ctx: CaptureWidget]
en: Mouse Wheel
cs_CZ: Kolečko myši

[ctx: CaptureWidget]
en: Open side panel
cs_CZ: Otevřít postranní panel

[ctx: CaptureWidget]
en: Quit Capture
cs_CZ: Opustit zachycování

[ctx: CaptureWidget]
en: Right Click
cs_CZ: Klepnutí pravým tlačítkem myši

[ctx: CaptureWidget]
en: Select screenshot area
cs_CZ: Vybrat oblast snímku obrazovky

[ctx: CaptureWidget]
en: Show color picker
cs_CZ: Ukázat volič barev

[ctx: CaptureWidget]
en: Tool Settings
cs_CZ: Nastavení nástrojů

[ctx: CaptureWidget]
en: Unable to capture screen
cs_CZ: Nelze zachytit obrazovku

[ctx: CircleCountTool]
en: Add an autoincrementing counter bubble
cs_CZ: Přidat bublinu s počítadlem (s číslem automaticky vždy zvýšeným o jednotku)

[ctx: CircleCountTool]
en: Circle Counter
cs_CZ: Kruhové počítadlo

[ctx: CircleTool]
en: Circle
cs_CZ: Kruh

[ctx: CircleTool]
en: Set the Circle as the paint tool
cs_CZ: Nastavit kruh jako malovací nástroj

[ctx: ColorDialog]
en: Alpha
cs_CZ: Alfa

[ctx: ColorDialog]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: ColorDialog]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
cs_CZ: Odstín

[ctx: ColorDialog]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: ColorDialog]
en: Saturation
cs_CZ: Sytost

[ctx: ColorDialog]
en: Select Color
cs_CZ: Vybrat barvu

[ctx: ColorDialog]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Accept color
cs_CZ: Přijmout barvu

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Precisely select color
cs_CZ: Přesně vybrat barvu

[ctx: ColorGrabWidget]
en: Toggle magnifier
cs_CZ: Přepnout lupu

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Add Preset:
cs_CZ: Přidat přednastavení:

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Enter color manually or select it using the color-wheel
cs_CZ: Zadejte barvu ručně nebo ji vyberte pomocí barevného kolečka

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to add preset
cs_CZ: Stiskněte tlačítko pro přidání přednastavení

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Press button to delete the selected preset
cs_CZ: Stisknutím tlačítka odstraníte vybrané přednastavení

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to add preset. Maximum limit reached.
cs_CZ: Přednastavení nelze přidat. Bylo dosaženo největší meze.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Unable to remove preset. Minimum limit reached.
cs_CZ: Přednastavení nelze odstranit. Bylo dosaženo nejmenší meze.

[ctx: ColorPickerEditor]
en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

[ctx: ConfigErrorDetails]
en: Configuration errors
cs_CZ: Chyby v nastavení

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.
cs_CZ: Chybný klíč nastavení '%1' v ConfigHandler. Nahlaste to prosím jako chybu.

[ctx: ConfigHandler]
en: Bad value in '%1'. Expected: %2
cs_CZ: Špatná hodnota v '%1'. Očekáváno: %2

[ctx: ConfigHandler]
en: Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
cs_CZ: Střet klávesových zkratek: '%1' a '%2' mají stejnou klávesovou zkratku: %3

[ctx: ConfigHandler]
en: The configuration contains an error. Open configuration to resolve.
cs_CZ: Nastavení obsahuje chybu. Otevřete nastavení pro její vyřešení.

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized setting: '%1'
cs_CZ: Nerozpoznané nastavení: '%1'

[ctx: ConfigHandler]
en: Unrecognized shortcut name: '%1'.
cs_CZ: Nerozpoznaný název klávesové zkratky: '%1'.

[ctx: ConfigHandler]
en: You have successfully resolved the configuration error.
cs_CZ: Úspěšně jste vyřešili chybu v nastavení.

[ctx: ConfigResolver]
en: <b>You must resolve all errors before continuing:</b>
cs_CZ: <b>Před pokračováním musíte vyřešit všechny chyby:</b>

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: ConfigResolver]
en: Remove this setting.
cs_CZ: Odstranit toto nastavení.

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: ConfigResolver]
en: Reset to the default value.
cs_CZ: Obnovit výchozí hodnotu.

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve all
cs_CZ: Vyřešit vše

[ctx: ConfigResolver]
en: Resolve configuration errors
cs_CZ: Vyřešit chyby v nastavení

[ctx: ConfigResolver]
en: Some keyboard shortcuts have conflicts.
    This will NOT prevent flameshot from starting.
    Please solve them manually in the configuration file.
cs_CZ: Některé klávesové zkratky jsou ve střetu.
    To NEZABRÁNÍ spuštění Flameshotu.
    Vyřešte je, prosím, ručně v souboru s nastavením.

[ctx: ConfigWindow]
en: <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>
cs_CZ: <b>Soubor s nastavení obsahuje chyby. Před pokračováním je vyřešte.</b>

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
cs_CZ: Editor názvů souborů

[ctx: ConfigWindow]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

[ctx: ConfigWindow]
en: Resolve
cs_CZ: Vyřešit

[ctx: ConfigWindow]
en: Shortcuts
cs_CZ: Klávesové zkratky

[ctx: CopyTool]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: CopyTool]
en: Copy selection to clipboard
cs_CZ: Kopírovat výběr do schránky

[ctx: ExitTool]
en: Exit
cs_CZ: Ukončit

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
cs_CZ: Opustit zachytávací obrazovku

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
cs_CZ: Smazat

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
cs_CZ: Smaže název

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
cs_CZ: Upravit názvy zachycených obrazovek:

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit:
cs_CZ: Upravit:

[ctx: FileNameEditor]
en: Preview:
cs_CZ: Náhled:

[ctx: FileNameEditor]
en: Restore
cs_CZ: Obnovit

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
cs_CZ: Obnoví uložený vzor

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
cs_CZ: Uloží vzor

[ctx: Flameshot]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: Flameshot]
en: URL copied to clipboard.
cs_CZ: Adresa (URL) zkopírována do schránky.

[ctx: Flameshot]
en: Unable to close active modal widgets
cs_CZ: Činné modální prvky nelze zavřít

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Failed to get information about the latest version.
cs_CZ: Nepodařilo se získat informace o nejnovější verzi.

[ctx: FlameshotDaemon]
en: New version %1 is available
cs_CZ: Je dostupná nová verze %1

[ctx: FlameshotDaemon]
en: Unable to connect via DBus
cs_CZ: Nelze se spojit přes DBus

[ctx: FlameshotDaemon]
en: You have the latest version
cs_CZ: Máte nejnovější verzi

[ctx: GeneralConf]
en: After copying the screenshot, save it to a file as well
cs_CZ: Po zkopírování snímku obrazovky jej uložit do souboru

[ctx: GeneralConf]
en: After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated
cs_CZ: Po přiblížení připnutého obrázku se má obrázek vyhladit nebo má zůstat rozčtverečkovaný

[ctx: GeneralConf]
en: Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously
cs_CZ: Povolit více instancí grafického uživatelského rozhraní Flameshotu současně

[ctx: GeneralConf]
en: Anti-aliasing image when zoom the pinned image
cs_CZ: Vyhlazení obrazu při přiblížení připnutého obrázku

[ctx: GeneralConf]
en: Are you sure you want to reset the configuration?
cs_CZ: Opravdu chcete nastavení vrátit do výchozího stavu?

[ctx: GeneralConf]
en: Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads
cs_CZ: PožádT o potvrzení pro odstranĚNÍ snímKU obrazovky z nejnověji nahraných videí

[ctx: GeneralConf]
en: Automatic check for updates
cs_CZ: Automaticky se dívat po aktualizacích

[ctx: GeneralConf]
en: Change...
cs_CZ: Změnit...

[ctx: GeneralConf]
en: Check for updates automatically
cs_CZ: Automaticky se dívat po aktualizacích

[ctx: GeneralConf]
en: Choose a Folder
cs_CZ: Vyberte složku

[ctx: GeneralConf]
en: Configuration File
cs_CZ: Soubor s nastavením

[ctx: GeneralConf]
en: Confirm Reset
cs_CZ: Potvrdit obnovení výchozí hodnoty

[ctx: GeneralConf]
en: Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads
cs_CZ: Pro smazání snímku obrazovky v nejnověji nahraných souborech je vyžadováno potvrzení

[ctx: GeneralConf]
en: Copy URL after upload
cs_CZ: Kopírovat adresu (URL) po nahrání

[ctx: GeneralConf]
en: Copy file path after save
cs_CZ: Po uložení zkopírovat cestu k souboru

[ctx: GeneralConf]
en: Copy the file path to clipboard after the file is saved
cs_CZ: Po uložení souboru zkopírovat cestu k souboru do schránky

[ctx: GeneralConf]
en: Enable a magnifier while selecting the screenshot area
cs_CZ: Při výběru oblasti snímku obrazovky povolit lupu

[ctx: GeneralConf]
en: Enable desktop notifications
cs_CZ: Povolit oznámení na ploše

[ctx: GeneralConf]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: GeneralConf]
en: Export
cs_CZ: Vyvést

[ctx: GeneralConf]
en: Import
cs_CZ: Zavést

[ctx: GeneralConf]
en: Latest Uploads Max Size
cs_CZ: Největší velikost nejnověji nahraných souborů

[ctx: GeneralConf]
en: Make the magnifier to be square-shaped
cs_CZ: Zobrazit lupu tak, aby měla čtvercový tvar

[ctx: GeneralConf]
en: Preferred save file extension:
cs_CZ: Upřednostňovaná přípona souboru při uložení:

[ctx: GeneralConf]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: GeneralConf]
en: Save File
cs_CZ: Uložit soubor

[ctx: GeneralConf]
en: Save Path
cs_CZ: Cesta pro ukládání

[ctx: GeneralConf]
en: Save image after copy
cs_CZ: Uložit obrázek po kopírování

[ctx: GeneralConf]
en: Show desktop notifications
cs_CZ: Ukázat oznámení na ploše

[ctx: GeneralConf]
en: Show help message
cs_CZ: Ukázat zprávu s nápovědou

[ctx: GeneralConf]
en: Show icon in the system tray
cs_CZ: Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu

[ctx: GeneralConf]
en: Show magnifier
cs_CZ: Ukázat lupu

[ctx: GeneralConf]
en: Show the help message at the beginning in the capture mode
cs_CZ: Ukázat zprávu s nápovědou na začátku v režimu zachytávání

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel button
cs_CZ: Ukázat tlačítko na postranním panelu

[ctx: GeneralConf]
en: Show the side panel toggle button in the capture mode
cs_CZ: V režimu zachytávání ukazovat tlačítko na postranním panelu

[ctx: GeneralConf]
en: Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot
cs_CZ: Při pořizování snímku obrazovky zobrazit okno s uvítací zprávou uprostřed obrazovky

[ctx: GeneralConf]
en: Show tray icon
cs_CZ: Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu

[ctx: GeneralConf]
en: Show welcome message on launch
cs_CZ: Zobrazit uvítací zprávu při spuštění

[ctx: GeneralConf]
en: Square shaped magnifier
cs_CZ: Lupa čtvercového tvaru

[ctx: GeneralConf]
en: This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example
cs_CZ: To vám například umožňuje pořizovat snímky obrazovky se samotným Flameshotem

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to read file.
cs_CZ: Nelze přečíst soubor.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write file.
cs_CZ: Nelze zapsat soubor.

[ctx: GeneralConf]
en: Unable to write to directory.
cs_CZ: Nelze zapsat do adresáře.

[ctx: GeneralConf]
en: Undo limit
cs_CZ: Omezení pro počet kroků zpět

[ctx: GeneralConf]
en: Upload image without confirmation
cs_CZ: Nahrát obrázek bez potvrzení

[ctx: GeneralConf]
en: Use JPG format for clipboard (PNG default)
cs_CZ: Použít pro schránku formát JPG (výchozí PNG)

[ctx: GeneralConf]
en: Use a large predefined color palette
cs_CZ: Použít velkou předem stanovenou paletu barev

[ctx: GeneralConf]
en: Use fixed path for screenshots to save
cs_CZ: Pro uložení snímků obrazovky použít pevnou cestu

[ctx: GeneralConf]
en: Use large predefined color palette
cs_CZ: Použít velkou předem stanovenou paletu barev

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Do you want to upload this capture?
cs_CZ: Chcete nahrát tento záběr  zachycené obrazovky?

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload Confirmation
cs_CZ: Potvrzení nahrání

[ctx: ImgUploadDialog]
en: Upload without confirmation
cs_CZ: Nahrát bez potvrzení

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Copy URL
cs_CZ: Kopírovat adresu (URL)

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Delete image
cs_CZ: Smazat obrázek

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Image to Clipboard.
cs_CZ: Obrázek do schránky.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Open URL
cs_CZ: Otevřít adresu (URL)

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Save image
cs_CZ: Uložit obrázek

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot copied to clipboard.
cs_CZ: Snímek obrazovky zkopírován do schránky.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Screenshot saved.
cs_CZ: Snímek obrazovky uložen.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: URL copied to clipboard.
cs_CZ: Adresa (URL) zkopírována do schránky.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to open the URL.
cs_CZ: Nelze otevřít adresu (URL).

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Unable to save the screenshot to disk.
cs_CZ: Snímek obrazovky nelze uložit na disk.

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Upload image
cs_CZ: Nahrát obrázek

[ctx: ImgUploaderBase]
en: Uploading Image
cs_CZ: Nahrává se obrázek

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Image Uploader
cs_CZ: Nahrávač obrázků

[ctx: ImgUploaderTool]
en: Upload the selection
cs_CZ: Nahrát výběr

[ctx: ImgurUploader]
en: Unable to open the URL.
cs_CZ: Nelze otevřít adresu (URL).

[ctx: InfoWindow]
en: About
cs_CZ: O programu

[ctx: InfoWindow]
en: Copy Info
cs_CZ: Informace o kopírování

[ctx: InfoWindow]
en: Icon
cs_CZ: Ikona

[ctx: InfoWindow]
en: License
cs_CZ: Povolení

[ctx: InfoWindow]
en: OS Info
cs_CZ: Informace o operačním systému

[ctx: InfoWindow]
en: Version
cs_CZ: Verze

[ctx: InvertTool]
en: Invert
cs_CZ: Obrátit

[ctx: InvertTool]
en: Set Inverter as the paint tool
cs_CZ: Nastavit obraceč jako nástroj malování

[ctx: LineTool]
en: Line
cs_CZ: Čára

[ctx: LineTool]
en: Set the Line as the paint tool
cs_CZ: Nastavit čáru jako malovací nástroj

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
cs_CZ: Zvýrazňovač

[ctx: MarkerTool]
en: Set the Marker as the paint tool
cs_CZ: Nastavit zvýrazňovač jako malovací nástroj

[ctx: MoveTool]
en: Move
cs_CZ: Posunutí

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
cs_CZ: Posunout oblast výběru

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
cs_CZ: Tužka

[ctx: PencilTool]
en: Set the Pencil as the paint tool
cs_CZ: Nastavit tužku jako malovací nástroj

[ctx: PinTool]
en: Pin Tool
cs_CZ: Přišpendlení

[ctx: PinTool]
en: Pin image on the desktop
cs_CZ: Přišpendlit obrázek na plochu

[ctx: PinWidget]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: PinWidget]
en: Copy to clipboard
cs_CZ: Kopírovat do schránky

[ctx: PixelateTool]
en: Pixelate
cs_CZ: Rozčtverečkování

[ctx: QObject]
en: Accept capture as soon as a selection is made
cs_CZ: Přijmout zachycení obrazovky, jakmile se provede výběr

[ctx: QObject]
en: Capture saved as
cs_CZ: Zachycená obrazovka uložena jako

[ctx: QObject]
en: Capture saved to clipboard.
cs_CZ: Zachycená obrazovka uložena do schránky.

[ctx: QObject]
en: Capture screen
cs_CZ: Zachytit obrazovku

[ctx: QObject]
en: Change the tool's size
cs_CZ: Změnit velikost nástroje

[ctx: QObject]
en: Check the configuration for errors
cs_CZ: Zkontrolovat nastavení, zda neobsahuje chyby

[ctx: QObject]
en: Configure
cs_CZ: Nastavit

[ctx: QObject]
en: Define the contrast UI color
cs_CZ: Nastavit kontrastní barvu uživatelského rozhraní

[ctx: QObject]
en: Define the main UI color
cs_CZ: Nastavit barvu hlavního uživatelského rozhraní

[ctx: QObject]
en: Define the screen to capture (starting from 0)
cs_CZ: Stanovit obrazovku, která bude zachytávána (od 0)

[ctx: QObject]
en: Delay time in milliseconds
cs_CZ: Čas zpoždění v milisekundách

[ctx: QObject]
en: Enable or disable run at startup
cs_CZ: Povolit nebo zakázat spuštění při spuštění systému

[ctx: QObject]
en: Enable or disable the trayicon
cs_CZ: Povolit nebo zakázat ikonu v oznamovací oblasti panelu

[ctx: QObject]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error trying to save as
cs_CZ: Chyba při ukládání jako

[ctx: QObject]
en: Error while saving to clipboard
cs_CZ: Chyba při ukládání do schránky

[ctx: QObject]
en: Existing directory or new file to save to
cs_CZ: Stávající adresář nebo nový soubor k uložení

[ctx: QObject]
en: Full screen screenshot pinned to screen
cs_CZ: Snímek celé obrazovky připnutý na obrazovku

[ctx: QObject]
en: Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.
cs_CZ: Ahoj, jsem tady! Klepnutím na ikonu v oznamovacím panelu pořídíte snímek obrazovky nebo klepnutím pravým tlačítkem zobrazíte další možnosti.

[ctx: QObject]
en: Invalid color, this flag supports the following formats:
    - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - Named colors like 'blue' or 'red'
    You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'
cs_CZ: Neplatná barva, tento přepínač podporuje následující formáty:
    - #RGB (každá ze složek R, G a B je samostatným hexadecimálním číslem)
    - #RRGGBB
    - #RRRGGGBBB
    - #RRRRGGGGBBBB
    - anglické názvy barev jako 'blue' nebo 'red'
    Možná budete muset napsat před '#' opačné (obrácené) lomítko, tedy '\#FFF'

[ctx: QObject]
en: Invalid delay, it must be a number greater than 0
cs_CZ: Neplatné zpoždění, musí to být číslo větší než 0

[ctx: QObject]
en: Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory
cs_CZ: Neplatná cesta, musí se jednat o stávající adresář nebo nový soubor v existujícím adresáři

[ctx: QObject]
en: Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.
cs_CZ: Neplatná oblast, použijte „ŠxV+X+Y“ nebo „vše“ nebo „screen0/screen1/...“.

[ctx: QObject]
en: Invalid screen number, it must be non negative
cs_CZ: Neplatné číslo obrazovky, může být jen kladné

[ctx: QObject]
en: Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false'
cs_CZ: Neplatná hodnota, musí být vymezenná jako 'pravda' nebo 'nepravda'

[ctx: QObject]
en: Open the capture launcher.
cs_CZ: Otevřít spouštěč zachytávání.

[ctx: QObject]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: QObject]
en: Path copied to clipboard as
cs_CZ: Cesta zkopírována do schránky jako

[ctx: QObject]
en: Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.
cs_CZ: Ve výchozím nastavení spustí Flameshot na pozadí a v oznamovacím panelu přidá ikonu pro nastavení.

[ctx: QObject]
en: Pin the capture to the screen
cs_CZ: Připnout záběr se zachycenou obrazovkou k obrazovce

[ctx: QObject]
en: Powerful yet simple to use screenshot software.
cs_CZ: Silný, ale zároveň též jednoduchý program na zachytávání obrazovky.

[ctx: QObject]
en: Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified
cs_CZ: Zobrazit natočení výběru ve formátu Š V X Y. Nedělá nic, pokud je zadáno nezpracovaný

[ctx: QObject]
en: Print raw PNG capture
cs_CZ: Zobrazit nezpracovaný PNG snímek

[ctx: QObject]
en: Quit capture
cs_CZ: Ukončit zachytávání obrazovky

[ctx: QObject]
en: Save Error
cs_CZ: Chyba při ukládání

[ctx: QObject]
en: Save screenshot
cs_CZ: Uložit snímek obrazovky

[ctx: QObject]
en: Save the capture to the clipboard
cs_CZ: Uložit snímek do schránky

[ctx: QObject]
en: Screen number
cs_CZ: Číslo obrazovky

[ctx: QObject]
en: Screenshot history
cs_CZ: Historie snímků obrazovky

[ctx: QObject]
en: Screenshot region to select
cs_CZ: Oblast snímku obrazovky k vybrání

[ctx: QObject]
en: See
cs_CZ: Podívejte se

[ctx: QObject]
en: Set the filename pattern
cs_CZ: Nastavit vzor pro pojmenování souborů

[ctx: QObject]
en: Show color picker
cs_CZ: Ukázat volič barev

[ctx: QObject]
en: Show the help message in the capture mode
cs_CZ: Ukazovat nápovědu v režimu zachytávání

[ctx: QObject]
en: Start a manual capture in GUI mode.
cs_CZ: Spustit ruční zachytávání v režimu uživatelského rozhraní.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect via DBus
cs_CZ: Nelze se spojit přes DBus

[ctx: QObject]
en: Unable to write in
cs_CZ: Nelze zapsat

[ctx: QObject]
en: Upload screenshot
cs_CZ: Nahrát snímek obrazovky

[ctx: QObject]
en: Usage
cs_CZ: Použití

[ctx: QObject]
en: default: screen containing the cursor
cs_CZ: výchozí: obrazovka, na které je ukazovátko myši

[ctx: QObject]
en: options
cs_CZ: volby

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
cs_CZ: Obdélník

[ctx: RectangleTool]
en: Set the Rectangle as the paint tool
cs_CZ: Nastavit obdélník jako malovací nástroj

[ctx: RedoTool]
en: Redo
cs_CZ: Znovu

[ctx: RedoTool]
en: Redo the next modification
cs_CZ: Znovu udělat další změnu

[ctx: SaveTool]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: SaveTool]
en: Save screenshot to a file
cs_CZ: Uložit snímek obrazovky do souboru

[ctx: ScreenGrabber]
en: Unable to capture screen
cs_CZ: Nelze zachytit obrazovku

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
cs_CZ: Obdélníkový výběr

[ctx: SelectionTool]
en: Set Selection as the paint tool
cs_CZ: Nastavit výběr jako malovací nástroj

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Enter new shortcut to change
cs_CZ: Zadejte novou zkratku, kterou chcete změnit

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Flameshot must be restarted for changes to take effect.
cs_CZ: Aby se změny projevily, musí být Flameshot restartován.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
cs_CZ: Stiskněte Esc pro zrušení nebo Backspace pro vypnutí klávesové zkratky.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.
cs_CZ: Stiskněte Esc pro zrušení nebo ⌘+Backspace pro vypnutí klávesové zkratky.

[ctx: SetShortcutDialog]
en: Set Shortcut
cs_CZ: Nastavit klávesovou zkratku

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Available shortcuts in the screen capture mode.
cs_CZ: Dostupné zkratky v režimu zachytávání obrazovky.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Capture screen
cs_CZ: Zachytit obrazovku

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Hot Keys
cs_CZ: Klávesové zkratky

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Key
cs_CZ: Klávesa

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Screenshot history
cs_CZ: Historie snímků obrazovky

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active Color:
cs_CZ: Nynější barva:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Active tool size:
cs_CZ: Velikost činného nástroje:

[ctx: SidePanelWidget]
en: Grab Color
cs_CZ: Chytit barvu

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease Tool Size
cs_CZ: Zmenšit velikost nástroje

[ctx: SizeDecreaseTool]
en: Decrease the size of the other tools
cs_CZ: Zmenšit velikost ostatních nástrojů

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase Tool Size
cs_CZ: Zvětšit velikost nástroje

[ctx: SizeIncreaseTool]
en: Increase the size of the other tools
cs_CZ: Zvětšit velikost ostatních nástrojů

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
cs_CZ: Století (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
cs_CZ: Den v roce (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
cs_CZ: Den (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
cs_CZ: Název dne (pon)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
cs_CZ: Název dne (pondělí)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
cs_CZ: Den v měsíci (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
cs_CZ: Celé datum (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
cs_CZ: Celé datum (%m/%d/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
cs_CZ: Hodina (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
cs_CZ: Hodina (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
cs_CZ: Minuta (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
cs_CZ: Měsíc (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
cs_CZ: Název měsíce (led)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
cs_CZ: Název měsíce (leden)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
cs_CZ: Sekunda (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M)
cs_CZ: Čas (%H-%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H-%M-%S)
cs_CZ: Čas (%H-%M-%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
cs_CZ: Týden (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
cs_CZ: Den v týdnu (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
cs_CZ: Rok (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
cs_CZ: Rok (2000)

[ctx: SystemNotification]
en: Flameshot Info
cs_CZ: Informace Flameshotu

[ctx: TextConfig]
en: Bold
cs_CZ: Tučné

[ctx: TextConfig]
en: Center Align
cs_CZ: Zarovnání na střed

[ctx: TextConfig]
en: Italic
cs_CZ: Kurzíva

[ctx: TextConfig]
en: Left Align
cs_CZ: Zarovnání vlevo

[ctx: TextConfig]
en: Right Align
cs_CZ: Zarovnání vpravo

[ctx: TextConfig]
en: StrikeOut
cs_CZ: Přeškrtnutí

[ctx: TextConfig]
en: Underline
cs_CZ: Podtržení

[ctx: TextTool]
en: Add text to your capture
cs_CZ: Přidat text do zachyceného záběru

[ctx: TrayIcon]
en: &About
cs_CZ: O &programu

[ctx: TrayIcon]
en: &Configuration
cs_CZ: &Nastavení

[ctx: TrayIcon]
en: &Latest Uploads
cs_CZ: &Nejnovější nahrané položky

[ctx: TrayIcon]
en: &Open Launcher
cs_CZ: &Otevřít spouštěč

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: TrayIcon]
en: &Take Screenshot
cs_CZ: &Zachytit obrazovku

[ctx: TrayIcon]
en: Check for updates
cs_CZ: Kontrola aktualizací

[ctx: TrayIcon]
en: New version %1 is available
cs_CZ: Je dostupná nová verze %1

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
cs_CZ: Měňte barvu pohybováním voličů a dívejte se na změny v náhledových tlačítcích.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
cs_CZ: Klepněte na toto tlačítko pro stanovení režimu upravení kontrastní barvy.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
cs_CZ: Klepněte na toto tlačítko pro stanovení režimu upravení hlavní barvy.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
cs_CZ: Kontrastní barva

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
cs_CZ: Hlavní barva

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
cs_CZ: Vybrat tlačítko pro jeho změnění

[ctx: UndoTool]
en: Undo
cs_CZ: Zpět

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
cs_CZ: Zrušit poslední změnu

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Ignore
cs_CZ: Přehlížet

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Later
cs_CZ: Později

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: New Flameshot version %1 is available
cs_CZ: Je dostupná nová verze Flameshotu  %1

[ctx: UpdateNotificationWidget]
en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

[ctx: UploadHistory]
en: Screenshots history is empty
cs_CZ: Historie snímků obrazovky je prázdná

[ctx: UploadHistory]
en: Upload History
cs_CZ: Historie nahrávání

[ctx: UploadLineItem]
en: Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat snímek obrazovky z nejnověji nahraných souborů a serveru?

[ctx: UploadLineItem]
en: Confirm to delete
cs_CZ: Pro smazání potvrďte

[ctx: UploadLineItem]
en: Copy URL
cs_CZ: Kopírovat adresu (URL)

[ctx: UploadLineItem]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: UploadLineItem]
en: Open In Browser
cs_CZ: Otevřít v prohlížeči

[ctx: UploadLineItem]
en: TextLabel
cs_CZ: Textový štítek

[ctx: UtilityPanel]
en: <Empty>
cs_CZ: <Prázdný>

[ctx: UtilityPanel]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: VisualsEditor]
en: Button Selection
cs_CZ: Tlačítko výběru

[ctx: VisualsEditor]
en: Colorpicker Editor
cs_CZ: Editor voliče barev

[ctx: VisualsEditor]
en: Opacity of area outside selection:
cs_CZ: Neprůhlednost oblasti vně výběru:

[ctx: VisualsEditor]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: VisualsEditor]
en: UI Color Editor
cs_CZ: Editor barvy rozhraní

[ctx: color_widgets::ColorDialog]
en: Pick
cs_CZ: Zvolit

[ctx: color_widgets::ColorPalette]
en: Unnamed
cs_CZ: Nepojmenovaná

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: %1 (%2 colors)
cs_CZ: %1 (%2 barev)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteModel]
en: Unnamed
cs_CZ: Nepojmenovaná

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Add a color to the palette
cs_CZ: Přidat barvu do palety

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: All Files (*)
cs_CZ: Všechny soubory (*)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Create a new palette
cs_CZ: Vytvořit novou paletu

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Delete the current palette
cs_CZ: Smazat nynější paletu

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Duplicate the current palette
cs_CZ: Zdvojit nynější paletu

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Failed to load the palette file
    %1
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát soubor palety
    %1

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: GIMP Palettes (*.gpl)
cs_CZ: Palety GIMP (*.gpl)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: New Palette
cs_CZ: Nová paleta

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open Palette
cs_CZ: Otevřít paletu

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Open a new palette from file
cs_CZ: Otevřít novou paletu ze souboru

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Palette Image (%1)
cs_CZ: Obrázek palety (%1)

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Remove the selected color from the palette
cs_CZ: Odstranit vybranou barvu z palety

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Revert changes to the current palette
cs_CZ: Vrátit změny v nynější paletě

[ctx: color_widgets::ColorPaletteWidget]
en: Save changes to the current palette
cs_CZ: Uložit změny v nynější paletě

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Add Color
cs_CZ: Přidat barvu

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Edit Color...
cs_CZ: Upravit barvu...

[ctx: color_widgets::GradientEditor]
en: Remove Color
cs_CZ: Odstranit barvu

[ctx: color_widgets::GradientListModel]
en: %1 (%2 colors)
cs_CZ: %1 (%2 barev)

[ctx: color_widgets::Swatch]
en: Clear Color
cs_CZ: Smazat barvu
